如果你受了伤
たとえば君が 傷ついて
快要气馁的时候
くじけそうに なった時は
我一定会在你身边
かならず僕がそばにいて
共同目标 绝不屈服的强大内心
扶住你的肩膀
ささえてあげるよ その肩を
世界
世界…
不错 不要抢拍
いいわよ～。 早くならないで～。
认真唱 认真唱
大事に 大事に。
听听周围的声音
周りを聴いて～。
好 像这片蓝天一样奔放豁达
はい 伸び伸びと！ この青空のように～！
夫人 我是班主任藤井
お母さん… 担任の藤井です。
我是校长
校長の…。
和彦
和彦！
奇蹟般地只是腿骨折以及肋骨骨裂
奇跡的に 足の骨折や肋骨のひびで 済みまして。
没有生命危险真是太好了
いや 命が助かって よかった。
他的意识呢
意識は？
还没有恢复
まだ… ありません。
他怎么会跳楼
飛び降りたって どういうことですか？
他们在屋顶上玩
屋上で遊んでいて
说起了能不能从屋顶翻到走廊上去
渡り廊下に飛び移れるかどうか っていう話になったそうなんです。
然后和彦说他能做到
それで 和彦君が できるって言いだして…。
但是没有翻过掉了下去
でも 届かずに落ちてしまったと。
和彦自己说的吗
和彦が 自分から言いだしたんですか？
好像是
そのようなんです。
这是一直互相打闹的友好五人组
いつも ふざけ合っている 仲の いい5人組でして。
不过 这次好像玩笑开过头了
まあ 悪ふざけが過ぎたようですね。
玩笑
悪ふざけ？
发生这么惨痛的事故 我深感遗憾
ホントに痛ましい事故で 遺憾に思います。
大家快道歉
みんな 「すいません」は？
对不起
すいませんでした。
医疗费
治療費に関しては
会由学校买的保险进行报销
学校で入っている保険で カバーさせていただきますので
希望能息事宁人
まあ 一つ穏便に…。
和夫 不要放弃
カズオ君 負けるんじゃないぞ。
是和彦
和彦君です。
和彦 不要放弃 大家在学校等你
和彦君 一負けるんじゃないぞ！ みんな 学校で待ってるからな！
今天吃了拉面再回去吧
今日 ラーメン食べてから 帰る？
拉面不错啊
いいね ラーメン。
真是 不要再说傻话了 赶紧回家
もう バ力なこと言ってないで 真っすぐ帰りなさいよ。
你果然是被欺负了吧
やっぱり… いじめられてたのね。
令人发颤的迫力 充满愤怒的眼睛里
身震いするほどの迫力 怒りに満ちた その目は
同时又悲伤满溢
しかし 同時に 深い悲しみに 満ちている…。
醍碌寺流传的不动明王图是不容争辩的名画
醍碌寺に伝わる不動明王図は 紛れもなく名画です。
每年随着时间流逝而褪色
それだけに 年々 色が あせていくのを
也让当地所有人都很忧伤
地域の誰もが 悲しんでいました。
田沼幸吉老先生就是其中之一
田沼 幸吉さんも その1人です。
因此他毛遂自荐无偿进行画的修复
だからこそ 彼は 無償で絵の修復を 買って出たのです。
他拥有板桥区绘画大赛三度获奖的实力
板橋区絵画コンクール 三度 入賞の 実力を持って。
结果就成了这样
その結果 こうなりました。
有人认为涂鸦之后完全没有了价值
これを 落書きで台無しにしたと見るか
有人认为是修复过程中发挥过度
修復が ちょっと迷走したと 見るかは
看法因人而异
人によって違うでしょう。
但是请大家别忘了
ですが 忘れないでください。
田沼先生还正在修复的过程中
田沼さんは まだ 修復の途中だったんです。
如果住持没有强制中止 继续修复的话
住職が 強制的に中止させず 修復を続けさせていれば
说不定会发生戏剧性变化
劇的な変化が 現れ
原来的不动明王便会苏醒
元の不動明王そのものが 蘇っていたのではないでしょうか。
是吧 田沼先生
ですよね？ 田沼さん。
田沼先生
田沼さん。
是 是这样的
はい そうです！
请大家不要忘了这是一位民间艺术家
1人の市井の芸術家の 善意の行動であるいうことを
充满善意的行为
くれぐれも お忘れなく。
被告需向原告赔偿5千万日圆 并且
被告は 原告に対し 5, 000万円 および これに対する
判 决
从2012年11月20日到支付完毕为止
平成24年11月20日から 支払い済みまで
每年额外支付百分之五的金额
年5分の割合による金員を 支払え。
二 诉讼费由被告承担
2 訴訟費用は 被告の…。
又要被鄙视了
また 嫌み言われる…。
三 这项判决只有第一项
3 この判決は 第1項に限り
又要被鄙视了
可以临时执行
仮に執行することができる。
法国 阿尔卑斯山
先生 您没事吧
我以前曾经练过越野滑雪
昔 クロスカントリーを やっていましたので
所以一不小心就得意忘形了
つい 羽目を外してしまいました。
您是日本人吗
日本人で いらっしゃいますか？
是的 小姐（法）
ウィ マドモアゼル。
您没事吧 请不要勉强
大丈夫ですか？ ご無理なさらず。
好的
はい。
那个人 是那个人
あの人… あの人です。
今天的马特峰也很美
不好意思 这是您的同伴吧
すみません お連れの方ですよね？
是我的事务员
私の事務員です。
他好像伤了腰
腰を痛めてしまったようで。
这位小姐帮了我
こちらの方に 助けていただきまして…。
那可真是 虽然不知您是谁
それは それは どこのどなたか存じませんが
但是光道谢不够表达我的心意
お礼を申し上げるだけでは 私の気は収まりませんし
刚好大跳台被禁止使用
ちょうど ラージヒルのジャンプ台が使用禁止になっており
我非常无聊 所以请随我至我居住的酒店
退屈していたところですので 私の宿泊しているホテルで
让主厨做一份特别的晚餐招待你
シェフのスペシャルディナーを 振る舞わせてください。
鹅肝和芝士火锅
フォアグラと チーズフォンデュ
还有就像蔓菁饼一样的绝品薄饼
そして まるで野沢菜のおやきのような クレープが 絶品です
可以吗
よろしいですね？
哦
はあ。
服部 别发呆了 帮我把滑雪板脱了
服部さん ぼ～っとしてないで スキ一板を脱がせて！
好好好
はいはいはい！
您的腰怎么样了
あの 腰の具合は？
完全没事了
はい。 もう 全然。
律师 黛律师打来的
先生 黛先生から。
干嘛
何の用だ？
居然不惜打扰我度假打电话过来
この私のバカンスを邪魔してまでがけてくる電話は
我还以为有什么急事呢
どれほどの緊急事態かと思いきや
原来是汇报你又输了官司 这种听过无数遍的话
君が 裁判に負けたという 極めて想定内かつ毎度
虽是意料之中的 不过我反而震惊了
おなじみのどうでもいい報告とはかえって驚いたよ。
你不如在除夕夜把头塞进成田山新胜寺的大钟里
一度大晦日の晩に 成田山新勝寺の鐘に頭を突っ込み
让人敲个108回合 这样你的脑子或许能清醒点
108回衝いてもらうといい 少しはマシになるだろう!
将她加入黑名单
着信拒否しておいてください！
不好意思 来 我们走吧
失礼しました さあ行きましょう。
抱歉 介绍晚了 我就住在那边那家就酒店
申し遅れました 私 あそこに見えるホテルの
最高级的豪华套房里
最高級デラックススイートに泊まっております
我叫古美门
古美門と申します。
罗杰·摩尔也曾住过那间房 嗨
罗杰·摩尔 英国演员 曾演出过007系列
ロジャー・ムーアも泊まった部屋です ハイ
干脆去趟白马吧
白馬でも行こうかしら。
喂 这里是古美门法律事务所
はい 古美門法律事務所です。
昨晚你踩过的我的脚
昨夜 あなたに 踏みつけられた 私の足が
还依旧浮肿 疼痛难忍
まだ 腫れも引かず 痛みもあるので
我在考虑向你索赔精神损失费 并以伤害罪告你
慰謝料の請求と 傷害罪の刑事告訴を 考えてるんですがね。
这是对于你的猥亵行为而采取的正当防卫
わいせつ行為を強要したことに 対する 正当防衛です。
我也可以以强奸未遂罪告你
強姦未遂で こちらも 刑事告訴しても構わないんですよ。
你连续两天来我房间
2日連続で 部屋にまで来て
开了四瓶玛歌酒庄佳酿
シャトーマルゴーを 4本 空けておきながら
还敢说你没那意思 这种蠢话果断行不通
その気がなかったという たわ言は通用しないと思いますが。
行不行得通我们法庭上再争吧
通用しないかどうか 法廷で争ってみましょうか？
真有意思 你还不知道本大爷是谁
面白い 君は この私が誰だか 分かっていない。
我知道
分かってますよ。
以为有钱就能得到一切的混蛋
お金で何でも手に入ると思ってる 勘違い野郎よ！
你明明是为了钓男人而来
君は 男をあさりに来たくせに
却是个没有分辨高富帅能力的女人
上等な男を見極める目も 持たない勘違い女だ！
你以为你自己有多美 要我说
自分が どれだけの美人だと思ってる？ 私に言わせれば
脸蛋65分 身材40分 性格负分
顔は65点 体が40点 性格は圏外！
好疼
真是不好意思
あら ごめんなさい。
又踩同一个地方 我要告你
また同じとこを…。 訴えるからな！
换个优雅的法国女郎吧
エレガントなフレンチガールに 切り替えよう。
这是恶梦吧
これは悪夢か？
你好（法）
ボンジュール。
我祈祷只是长相神似的罗圈腿法国人
よく似た がに股の フランス人であることを 祈るよ
给你打电话打不通 我就直接来了
電話が つながらないんで 直接来ました。
回日本吧
日本へ帰りましょう。
有一个无论如何都要让你接的案子
どうしても 引き受けて いただきたい 依頼があります。
拒绝 还有 你被炒了
断る。 そして 君は首だ！
初中的欺凌问题啊
中学校のい じめ問題ですか。
和彦到现在也没有苏醒
和彦君は 今も昏睡状態で
今后会不会恢复意识也不知道
この先 意識が戻るかどうかも 分からないそうです。
但是校方打算以意外事故来处理
でも 学校側は 不慮の事故で 片付けようとしています。
你依然只会带来病原菌
相変わらず 病原菌しか持ってこないね。
被欺负的一方也有问题
いじめられる側にも 問題があるんだよ。
这是不对的 为了掩盖问题
それが間違いなんです。 問題を隠蔽するために
将被欺负的人隔离 保护加害人
いじめられた側を隔離して いじめる側を守る。
这才是日本教育根深蒂固的黑暗
これこそ 日本の教育の根深い闇ですよ。
这种官司才是我们应该接的
この訴訟をやらずに 何をやるんですか！
依旧晨间剧女主角模式全开啊
いつもながらの 朝ドラヒロイン全開だな。
我最讨厌小屁孩和学校
私は がきと学校が大っ嫌いなんだ。
如果你无论如何都想我接的话
どうしても やってほしければ
带1000万 不 2000万现金来
キャッシュで 1000万いや 2000万 持ってきなさい。
委托人 早年丧夫
依頼者は 夫を早くに亡くし
靠着在便当店打工 一个女人一手把儿子
お弁当屋さんのパートをして 女手一つで 息子さんを…。
比起小屁孩和学校 我更讨厌穷人
私が がきと学校よりも嫌いなのは貧乏人だ。
律师 帮助受苦的人
先生 苦しんでいる人を助けることは
会得到钱买不到的快乐
お金には換えられない喜びがあるものです。
律师您内心深处一定也有这种想法
先生の心の奥底にも きっとその気持ちが…
屁
ない！
只能由黛律师你来接了吧
黛先生が おやりになるしかないのでは？
我也想接啊
私だって そうしたいですが…
虽然不想承认 我没有胜算
悔しいけど 私では 勝てるかどうか分かりません。
百分之一百二赢不了
120% 勝てないね。
所以才这样到法国来
だから こうしてフランスまで来て
不情不愿地向你低声下气地请求
嫌だけど 先生に 頭 下げてるんじゃないですか！
接了吧
やってくださいよ！
不要 不要
やだね～！ やだね！
我在休假中
私はバカンス中なのだ。
这地方和长野的白马村一带没什么区别嘛
こんな所 長野の白馬村あたりと 大して変わらないじゃないですか！
哪里像白马村了 完全不一样好吧
どこが白馬村だ 全然 違うだろ！
就是白马 怎么看都是
白馬ですよ もう どう見たって白馬！
闭嘴 我的律师费是2000万
うるさ～い！私の弁護士費用は 2, 000万だ。
告诉付不起的穷人 要么忍气吞声
それが払えない貧乏人は 泣き寝入りするか
要么和像你一样的四流律师组团自杀
君のような四流弁護士と心中して
最后被碎尸万段
木っ端みじんに なるしかないのだと 伝えたまえ！
我替她垫付
私が 立て替えます。
这法子失效了
その手は もう認めない！
你不要忘了你还欠着我高额的债务
君は すでに 私に 多額の借金が あるということを忘れるな
这附近有赌场吧
この近くにカジノ ありましたよね？
你说什么
何だと？
服部叔
服部さん。
在
はい。
您能教我吗
やり方 教えていただけますか？
好啊
はい。
我曾经在拉斯维加斯做过发牌手
昔 ラスベガスでデ ィーラーをやっていましたので。
加油
よっしや。
巴卡拉真难啊
巴卡拉 扑克牌玩法之一
バカラって難しいですね。
废话 蠢货
当たり前だ バ～カ。
对了 服部
そうだ 服部さん
干脆毛遂自荐做校方的代理人吧
いっそのこと 学校側の代理人に売り込んでみましょう。
说不定会给个好价钱
かなりの額を出すかもしれない。
只赚了15万3600欧元
15万3, 600ユーロしか稼げなかった。
换成日圆是1812万4030日圆
日本円で 1, 812万4, 030円。
这家赌场开张以来的最高奖金
当カジノ始まって以来の 勝利金額だそうです。
第一次遇见如此有赌博才能的人
こんなに博才のある方 初めて見ました。
没办法 剩下的只能让秀美女士出了
仕方ありません 残りは 秀美さんに出してもらいます。
朝着能发挥你才能的道路前进
その才能を生かせる道へ 進め。
走 古美门律师 我们回日本吧
さあ 古美門先生 日本へ帰りましょう。
然后重生为正义使者的律师
そして 正義の味方の弁護士に 生まれ変わるのです！
服部 用马特峰的万年雪
服部さん マッターホルンの万年雪に
把这家伙埋了
こいつを埋めてきてください。
这是犯罪
犯罪です。
我反对 特别版
異議あり スペシャル！
原片源：王宝 BD片源：APPLE51320&KUNO 翻译：Aya、小葵、莹莹、hoshi、水唯一、奶糖、橘西、紫菜团、真希
本字幕由YYeTs人人影视 校整制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
校对：真希 时间：mola 后期：玉宝 总监：真希
小和 律师来了哦
和君 弁護士の先生が 来てくれたよ。
说是会为我们打官司
裁判を起こしてくれるって。
和彦 听得见吗
和彦君 聞こえる？
古美门律师打官司从没输过
古美門先生っていう 裁判で一度も負けたことがない弁護士よ。
我们一定会为你讨回公道
必ず あなたの敵を取ってくれるからね。
嗯 就是这里
ええ ここなんですよ。
我很担心骨头是不是裂了
骨に ひび いってるんじゃないかと 思うんだけど
你摸摸看
ちょっと触ってみてもらえます？
轻点摸
もうちょっと優しく。
Yes 再用劲 Yes
オー イエス もっと強く。イエス…。
Yes
イエス！
去握着和彦的手跟他讲话
和彦君の手を取って 話し掛けてあげてください。
免了
遠慮しておく。
跟他说话也不知道能不能听见
話し掛けても 聞こえてるかどうか 分からないし
而且我不握男初中生的右手
男子中学生の右手は握らないことにしているので。
夫人 您能证明和彦在学校
お母さん 和彦君が 学校で いじめに遭っていたと
被欺负了吗
証明できるもの ありますか？
不 这孩子什么都没说
いいえ この子は 何も言いませんでしたから。
那么 你为什么认为他受到欺负
では いじめに遭っていたという 根拠は？
因为
それは…。
和彦从小就有恐高症
和彦君は 小さいころから高所恐怖症で
连天桥都过不了
歩道橋も 渡れなかったほどなんです。
开玩笑从屋顶跳下来
悪ふざけで屋上から飛ぶなんて
这种蠢事他是不会做的
そんなバ力なことするはずがないんです。
男初中生基本上都是蠢货
男子中学生のほとんどは バカだがね。
说话放尊重点
言葉に 気を付けてください。
您要是觉得这只是我的个人揣测 或许也没错
私の勝手な思い込みと 言われれば そうかもしれません。
但是我能感觉到 因为我是他母亲
でも そう感じるんです 母親ですから。
我马上去提起诉讼
すぐに 訴訟提起するようにいたします。
我们要起诉设立学校的市 加害人少年及其父母
訴えるのは 学校を設置している市加害者少年と その父母です。
不 不起诉加害人及其父母 只起诉学校
いや 加害者親子は外して 学校に絞る。
按理来说应该起诉三方啊
三者を訴えるのが セオリーです…
什么理不理的
セオリーなど知るか
损害赔偿金要一亿怎么样
損害賠償額は 1億円 どうです？
再加上你自己的精神损失费1000万吧
あなた自身の精神的慰謝料 1，000万円も 加えましょう。
这么多
そんなに？
去买下你打工的便当店
パート先の弁当屋を買収して
当个店主什么的吧
オーナーにでもなると よろしい。
那么 我衷心祈盼令郎尽快身体康复
では 息子さんの回復を 心より お祈りします。
没关系 和彦一定会康复的
私もです 頑張りましょう。
先告辞了
すいません。
没关系 和彦一定会康复的
大丈失 和彦君は きっと回復します。
要是不能康复 我们就输定了
回復しなければわれわれは負ける。
欺凌诉讼案
いじめ裁判は
远比你绞尽你那匮乏的脑汁所想象的要难得多
君の足りない脳みそで 考えるよりはるかに難しいものなのだよ。
我带他们来了
お連れしました。
教育委员会也已经进行了严正的调查
教育委員会としても 厳正な調査を行いましたが
无法确认有欺凌事件的存在
いじめの存在は 確認できませんでした。
我校教师和学生一向很亲近 校风和睦
我が校は教師と生徒の距離が近く 和気あいあいとした校風でして
欺凌什么的真是晴天霹雳啊
いじめなんて 本当に 寝耳に水で
我们希望最好能息事宁人
何とか 穏便に済ませたいんですが…。
很遗憾 非常困难
残念ながら それは難しいですね。
对方律师可是个最爱兴风作浪
相手の弁護士は 火のないところに 煙を立たせ
煽风点火 引发山林火灾的人啊
ガソリンまいて炎上させ山火事にする男です。
只能和他战斗到底了
徹底的に戦うしかないでしょう。
请你们放心
ご安心ください
他不是三木长一郎律师的对手
この 三木 長一郎先生の敵では ございません。
我们对古美门律师的手法了如指掌
古美門先生の手の内も 知り尽くしています。
胜负比例如何啊
何勝何敗くらい？
和古美门是几胜几负来着
古美門とは 何勝何敗だっけ？
好像是全都败下阵了
ていうか 全部 負けてまず。
不是几乎都胜了吗
ほとんど 勝ってるんじゃないのか？
我可只记得是我们胜了
勝った記憶しか ございません
本来这种欺凌事件的诉讼案
そもそも このような いじめ訴訟で
就没有过校方败诉的案例
学校側が負けるなんてことは まずありません。
一起打败他们吧
蹴散らしましょう。
交给我吧 这次我一定会拿出结果
自分に お任せください。 今度こそ結果を出して見せます。
长长了呢 要是刮到一定很疼
伸びましたね これでひっかかれたら 痛そう。
肯定很疼
痛いだろうな。
那您准备让谁负责这个案子呢
で どなたに担当させるんです？
小生不才 愿意一试
自分こそ 適任です！
说起来 小生我年轻有为
なぜなら 自分は若く…。
我想让他来负责 新来的那个
彼に やらせてみようと 思うんだ 新入りの。
期待已久的新人高手吗
期待の大型新人ですね
会是个很好的体验吧
いい経験になるだろう。
恕 恕我直言 对新人来说担子太重了
おっ お言葉ですが 1年目では 荷が重いです！
小生在律师手下积累了足够的经验
自分は 先生の下で 十分な キャリアを 積んでおりますので
即便是现在也能打倒古美门律师
今からでも 古美門先生を倒す…。
要吃意式菜吗
イタリアンにしようか？
好久没吃寿司了 吃寿司怎么样
久しぶりに おすしなんか いかがでしょう？
好啊
いいな
你是叫井头吧
イトウだっけ？
我是井手
井手です。
记得把灯关了
電気 消しとけ。
问题1 你觉得这个学校（班级）里有欺凌现象吗
含糊不清的提问和模棱两可的回答
曖昧な質問に 曖昧な回答。
感觉见过 可能见过 感觉没见过 见过但可能不是
用这么粗糙的问卷进行实况调查
こんな ずさんなアンケートで 実態調査なんて
真亏他们拿得出手啊
よく言えたもんですよ。
学校是为了老师而不是学生存在的
学校は 生徒のためではなく 教師のためにあるのだ。
保护自己是理所当然的
自分たちを守るのは 当たり前だ。
客人来了
みえたようです。
打扰你吃饭了
食事中に悪いね。
我们又要一起了呢
また ご一緒することに なりましたね。
这个国家好像就只有我们两家律师事务所呢
この国には うちと お宅しか 法律事務所がないようですね。
负责律师无论如何都想跟你打个招呼
担当弁護士が どうしても お前に挨拶したいと言うんで。
他刚做律师没多久 还是个初出茅庐的新人呢
弁護士になりたてほやほや 初々しい新人でいらっしゃいます。
你们要让新人负责吗
1年目に担当させるんですか?
居然选满脸痘痘的小毛孩做你们的王牌
にきび面の坊やを エースにするとは
看来你们总算要人才枯竭了
いよいよ人材がいなくなったらしい。
不过 那不是太可怜了吗
しかし 気の毒ではありませんか？
新人亮相之战的对手居然是我这个世界冠军
デビュー戦の相手が 世界チャンピオンでは
恐怕是不能东山再起了
再起不能になりかね…。
我是新人律师勅使河原勋
新人弁護士の 勅使河原 勲です。
小小见面礼 不成敬意
つまらないものですが これをどうぞ。
这是
これは？
是山鸡 昨天打到的
キジです。昨日 撃ちまして。
打到的
撃った？
在秩父那边
秩父でね。
个人一点无聊的兴趣
つまらん趣味です。
这真是只大山鸡啊
これは立派な鳥ですな。
还有子弹在里面呢 这是6号子弹吗
まだ 弾が入ってました。これは ６号弾ですかな？
你也玩这个吗
あなたも おやりに？
以前在阿拉斯加曾经猎过海豹
昔 アラスカで。アザラシ猟をしていたことが ありまして
对了 今天就做山鸡火锅吧
そう 今日は きじ鍋にいたしましょう。
用橄榄油做蜜饯山鸡也不错的
オリーブオイルでコンフィットもいいですよ。
你真懂 失陪了
よくご存知で では。
你就是古美门律师吗
あなたが 古美門先生ですか。
久仰你大名了 今日得见 幸会之至
お噂は かねがね。お会いできて光栄です。
原来如此
なるほど。
只需一握手 我大概就能知道对方是个怎样的人了
手を握れば どれほどの人物か だいたい分かるものです。
律师你的手
先生の手は…
对了 很像米克·贾格尔啊
米克‧贾格尔 滚石乐队的主唱
そう ミック ジャガーに似ているな。
米克·贾格尔吗
ミック ジャガー？
我以前曾请他来过日本
昔 日本に呼んだことがありましてね。
简直跟米克的触感一模一样
ミックの手の感触 そのままだ。
勅使河原律师至今为止经营了好几家公司
勅使河原先生は これまで 幾つもの会社を経営され
在各行各业都是个成功人士
様々な事業を 成功させてきた方なんですよ。
我已经厌倦赚钱了
いや 金を稼ぐことに飽きましてね。
年近60了 突发奇想要挑战新事物
60を前に 新しいことに 挑戦しようと 一念発起。
卖掉公司 进入法学院就读
会社をすべて処分して ロースクールに入学し
一次性通过司法考试
司法試験は一発合格だそうだ。
运气好罢了
いや 運が良かっただけです。
不过 古美门律师
しかし 古美門先生
当个律师还真是不错啊
いや 弁護士ってのはいいですな
不管新人还是老手 只要站上法庭大家都是一名战士
新人もベテランもない 法廷に立てば 皆 一兵卒。
我现在都有些热血沸腾了
今から わくわくしてるんですよ。
那你得小心你的血压了
血圧に お気を付けください。
我们尽快谈谈正事吧
早速 ご相談ですが
校方希望和解
学校側は 和解を望んでましてね。
和解金的额度方面也愿意尽最大努力
解決金の額も 最大限 努力するそうです。
不过 绝不能接受诱因是欺凌事件这一说法
ただし 「いじめが原因である」 という文言は 入れられない。
我们拒绝
お断りします！
秀美女士正是无法原谅校方的解决态度
秀美さんは 学校側の そういう姿勢が許せなくて
才提出打官司的
訴訟を起こしたんです！
坚决不和解
和解はありえません。
真是位气势十足的姑娘啊
威勢のいい お嬢さんだ。
还请手下留情
お手柔らかに。
我是黛
黛です。
这手好像
この手は 確か
对了 麦当娜的吧 还是布兰妮的来着
そう マドンナだったか ブリトニーだったかな？
有点想不起来了
ちょっと思い出せないが…。
跟某个人一摸一样
誰かに そっくりだよ。
应该是麦当娜吧
マドンナじゃないですかね。
勅使河原律师
勅使河原先生
作为前辈 我现在奉劝你一句
この際 先輩として一言 申し上げておきます。
要与我进行和解交涉 还早了30年呢
私と和解交渉をするのは 30年 早い。
30年吗
30年ですか?
那我不长寿可不行啦
これは 長生きをしなければ。
不介意的话 我马上为您准备午餐
あの よろしければ 昼食のご用意 いたしますが。
不用了 不用了 我们就要告辞了
いえいえ もう 失礼いたします。
那我们法庭见吧
法廷で お会いしましょう。
恕我一介新人 想必要给您添麻烦了
なにぶん新人なもので ご迷惑を お掛けすると思いますが
还烦请您多多指教了
ご指導のほど よろしくお願いいたします。
失敬了
ちょっと 失敬。
好手艺
グッジョブ。
这个人说的话和他散发的气场
言ってることと 醸し出してる雰囲気との
真是有天壤之别啊
ギャップが ものすごいですね。
司法考试应该规定年龄限制了
司法試験に 年齢制限を設けるべきだな。
怎么看都像是个一流的老手
どう見ても 一番の大ペテランなんですけど。
不要自乱阵脚
惑わされるな
不过是个年过花甲还背著书包
しょせん 還暦を過ぎて ランドセルをしょった
刚上学的一年级小朋友
びかぴかの1年坊主だ。
不费我吹灰之力
ーひねりだよ。
据书记官说 法官好像也是新上任的
書記官の話だと 裁判長も 新しく 赴任してきた人みたいですね。
叫别府敏子 是个女法官
別府 敏子 女性です。
那更好了
なお好都合だ。
女法官更倾向于同情被欺负的孩子
女の判事は いじめられっ子に 同情的になる傾向がある。
胜诉简直轻而易举啊
こりゃ楽勝かもな～。
起立
起立。
怎么了
どうかしました？
输了
負けた。
现在开庭
では 開廷します。
第一次口头辩论
和彦今天也在努力战斗
和彦君は 今日も 懸命に闘っています。
这样的悲剧之所以会发生
このような悲劇を招いた責任は
责任全在容忍欺凌现象的校方
ひとえに いじめを容認してきた 学校にあります。
这既是强逼事件也是伤害事件
これは 強要および傷害事件であり
就算说是杀人未遂也不过分
殺人未遂と言っても 過言ではない。
然而校方居然
しかるに学校側は あろうことか
包庇加害人 企图掩盖真相
加害者をかばい 真実を覆い隠そうとしています。
这正是这个国家存在的欺凌问题的黑幕
この国が抱えているいじめ問題の闇そのものであり…
法官
裁判長。
被告代理律师
被告代理人。
今天是来确定诉状内容的吧
今日は 訴状の内容の 確認ですよね？
原告代理律师已经开始在陈述意见了
原告代理人は すでに意見陳述を始めてます。
不错 原告代理律师 请适可而止
そのとおりですね。原告代理人 控えてください。
法官 我是想让大家认识到本案的重要性
裁判長 私は 本件の重要性を 認識していただきたいのです。
请适可而止
控えてください。
这次审判关乎当今日本学校发生的欺凌
この裁判は 今 日本中の学校で起きている いじめ…。
住口
控えなさい！
另外 原告代理律师
また 原告代理人は
有一味地滥用煽情词汇的嫌疑
いたずらに 扇情的な言葉を 多用する傾向があるようです。
我认为这是非常危险的手法
とても危険な手法だと思います。
我也有同感
同感です。
古美门研介律师
古美門 研介先生
你在法庭上的态度好像有点过于自由了
あなたの法廷での態度は やや自由過ぎるようです。
也许其他的法官可以容忍
他の裁判官は 許容したかもしれませんが
但在我的法庭上是不允许的
私の法廷では 許しません。
请你严守法庭内的规则和道德
法廷内のルールとモラルを 厳守するように。
今天就此退庭
本日は これで閉廷します。
她好像特别生气啊
何か めちゃくちゃ怒られましたね。
真是个喋喋不休的法官啊
ぺらぺらと よくしゃべる 裁判官だ！
把我的忍者找来
草の者を 呼びたまえ。
兰丸 我要你打入兔之丘中学内部
蘭丸君 うさぎがおか中学の 奥深くに 入りこみ
收集情报
情報を収集してもらいたい。
交给我了
任せてください！
有干劲是不错的 不过转校生你扮不来吧
意気込みは買うが さすがに 転校生は無理があるだろう。
那就扮教学实习生
そうなりますと 教育実習生
我只会教体育
体育以外 教えらんないんだよね。
那就足球部的临时教练
サッカー部の臨時コーチ。
我可是踢两下就不行了
リフティングは 2回しかできないんだよな。
你最擅长什么运动
ー番得意なスポーツは何だ？
射箭吧
アーチェリーかな。
学校没有射箭部
アーチェリー部はない。
这回要让你潜入内部恐怕不行了
今回ばかりは 潜り込ませるのは 無理ですよ。
学校的警备也会加强
学校の警備も 強化するでしょうし。
没准我能行
私 いけるかも。
行你个头 这不是儿戏
いけない！ 遊んでるんじゃない！
可是 欺凌的证据很难找啊
しかし いじめの証明とは 困難なもんなんですね。
因为欺凌的那方可能都没有这种意识啊
いじめてる側は 自覚なかったりするからな。
回想起来 我有时候也会觉得
俺も 思い返すと 「いじめてたのかもな」って
没准我也欺负过人啊
思うこと ありますよ。
只有被欺负的一方遭受不幸
いじめられる側はびたすら不幸です。
律师您性格这么讨厌
先生は そんなに 性格 悪いのに
难道没有被欺负过吗
いじめられたことないんですか？
没有啊 谁要是欺负了我
ないね。 私をいじめれば
我会用尽一切手段500倍奉还
あらゆる手を使って 500倍返しにされると
大家都知道的吧
分かっていたんだろう。
也是
確かに。
倒是你
そういう君は どうなんだ？
大肆标榜正义的啰嗦班委
正論を振りかざす うざい学級委員は
很有可能成为被欺负的对象啊
いじめの標的になりそうなものだが。
没啊 我也完全没事
いいえ 私も大丈夫でした。
真要说起来
強いて言うなら
除了被人在拖鞋里放过纳豆
上履きに 納豆を入れられたことと
还有 一坐到椅子上就被520胶水黏住
あと 椅子に座ったら 瞬間接着剤が塗られてたことと
还有 修学旅行的时候被大家撇下
あと 修学旅行のときに みんなに まかれて
一个人去京都游览之外 就没有啦
1人で京都見物したこと くらいかな。
你这还不叫被人欺负得惨吗
めちゃくちゃヘビーな いじめに 遭ってるじゃないか。
这是欺凌吗
いじめ？
是啊
だね。
原来我被人欺负过啊
私 いじめられてたんだ。
原来还有觉得幸福的例外啊
お幸せな方がいるものですな 例外的に
大概是5年前左右吧
5年ほど前だったかなあ
在大雪山让我的同伴将它逼到绝路
大雪山系で 仲間に追い込みを かけさせて
在正面严阵以待 一枪就射中了
正面で待ち構えて 1発で仕留めました。
太厉害了
見事です。
这次审判也正是如此
この裁判もかくありたいものですね。
古美门律师应该会千方百计
古美門先生は様々な手段を使って
来学校搜集情报吧
学校内の情報を取りに 来るでしょう。
已经安排加强学校警备了
学校の警備を 強化するよう 手配いたしました。
不 无论怎么戒备
いやいくら警備をしたところで
也不可能防守住全体学生吧
全生徒をガードすることは 不可能じゃありませんか？
那我们该如何是好呢
では どうなさいます？
干脆招待他来吧
いつそ招待しては
招待
招待？
这样好吗
それは どうだろうか？
敌人一定会得手几张好牌的
敵は 間違いなくカードを 何枚か手に入れる。
没关系
構いません
只要我们监视住他捡走了哪些牌就好了
どんなカードを拾うかしっかり監視すれば。
而且 那个学校的话 应该没问题的
それに あの学校なら 大丈夫じゃないでしょうか。
敌人真是大胆啊 该不会是陷阱吧
敵も大胆ですよね。 わなでしょうか？
我突然想回去了啊
帰りたくなってきちやったな～！
不行
駄目ですよ。
你看看 大家都穿着一样的廉价运动衫
見てみろ 全員 おんなじ 安物のジャージーを着せられ
被迫进行集体运动 简直就是监狱啊
集団行動を強いられてる まるで刑務所じゃないか。
刚才还有个孩子在裙子下面穿运动裤
さっき スカートの下にジャージーをはいて
还戴着头盔
ヘルメットをかぶってる子がいたぞ。
他们到底想干什么
いったい何がしたいんだ？
让您久等了
お待たせしました
随处看 随便找人问话 都没关系
どこを ご覧になっても 誰と お話をされても 構いません。
一切都自由开放 有请
全て自由ですので。 さあ どうぞ。
请不要介意
気になさらず。
感觉来到了某独裁国家
某独裁国家に来た気分だな。
说不定连个跟我们对视的人都没有
我々と目を合わせるものもいないかもしれない。
正合我意 那我们就彻底揭穿校方的掩盖行径
望むところですよ 一徹底的に追求して隠ペいを暴いてやります。
说不定还有让服部扮成杂工见进来这个方法呢
服部さんを用務員として 潜らせる手はあったかもしれないな。
真是辛苦您了
これは これは ご苦労さまです。
这边请
こちらへどうぞ。
这边请坐 我帮您倒茶
こちらへ お座りください。 今 お茶 入れますがら。
照子老师 麻烦上热茶
てる子先生 熱いの お願いします。
这回的事件真是让人痛心啊
今回のことは 本当に痛ましいことで。
必须封闭去屋顶的路
屋上には もう 絶対 出られないようにしないと駄目です。
是的呀
ホント そう。
小暮一定会康复的
小暮は絶対に回復します。
我们要相信这一点
信じましょう。
两位想知道究竟有没有欺凌问题对吧
いじめがあったかどうか お知りになりたいんですよね？
我们学校当然没有啦
うちは そういうのはねえ。
如果被我发现我是绝对不会原谅的 绝对
見かけたら 私がもう絶対に許しませんからね 絶対に。
教导主任是绝对不会允许这种事
教頭先生は そういうの絶対に許せない…
没想到大家都很坦率嘛
意外とフランクでしたね。
别被骗了 晨间剧
騙されるなよ 朝ドラ。
我知道
わかってますよ。
2年C班现在在上体育课
2年C組は 体育の授業中でして。
男生好像在打篮球 女生在打排球
男子はバスケ 女子はバレーボールだったかな。
怎么样 一起去出出汗吗
どうです？ご一緒に 汗を流してみては。
不必了
いえ 結構。
拉近和学生间的距离 更容易沟通
生徒との距離を 縮めて 話をしやすくするんです。
削一球
1本 カット~!
随便玩玩看吧
はい。
太棒了
やった～ ！
随便玩玩吧
軽く遊んでみるか。
行くぞ！
上
好 快攻
はい 速攻！
回来 回来
戻れ 戻れ。
这球跟我当年玩的时候大小不一样
私がやっていた頃と ボールのサイズがアレだからな。
由美子 好一个托球
由美子 ナイス トス！
那个人好厉害
すげ～な あの人。
没人防我 没人防我 没人防守我
私はフリーだ！私はフリーだ！はい 私はフリーだ！
没人防我 没人防我 没人防我
私はフリーだ！私はフリだ！ 私はフリーだ！
进得漂亮 下一个球交给我
ナイスゴール 次は私が決めよう。
没人防我 没人防守我
さあ フリーだ！ 私はフリーだ！
进得漂亮 好球
ナイスゴール いいゴールだったぞ。
一直都没人防我
だが 私は ずっとフリー …。
怎么啦 没事吧 没事吧
どうしたんですか？だっ 大丈夫ですか？ 大丈夫？
我只有这个
これしか ねえんだ。
会让人回想起那种青涩的感觉呢
何だか 甘酸っぱい気持ちを 思い出しちゃいますね。
我只感觉到擦过呕吐牛奶的抹布臭
私は 誰かが吐いた牛乳を拭いた 雑巾の臭いしか 思い出さないね。
两位好 我是班主任藤井
どうも 担任の藤井です。
打扰了 我们是律师 我叫黛 他是古美门
お邪魔してます 弁護士の黛と古美門です。
今天就唱《给我一双翅膀》吧
じゃあ 今日は『翼をください』ね。
好
は～い！
我还是合唱部的顾问
私は 合唱部の顧問も やっているものですから
所以我们班课后的班级活动是合唱
うちのクラスでは 帰りの学活で 合唱することにしているんですよ
真不错啊
それは素晴らしいですね。
不介意的话 要一起吗
よろしかったら ご一緒に。
好啊
はい ぜひ！
不行 绝对不要
駄目だ！ やめとけ 絶対に。
这都是为了和学生们更加亲密的作战策略
生徒と より親密になるためです。 作戦ですよ。
这绝对是破坏全局的策略
それは 全てを破壊する作戦だ。
开始喽 大家微笑
いくよ～。 みんな スマイル～。
现在 我的愿望
いま わたしの願いごとが
各位唱得真棒
みんな よく歌いきった！
黛姐姐唱得真好
黛さん 最高！
大家唱得也很好 合唱果然会让大家融为一体啊
みんなも最高! やっぱ合唱って1つになれるよね!
你看 很成功不是吗
ほら 大成功じゃないですか。
班级活动开始之前
じゃあ 学活の前に
我想大家现在已经打成一片
みんなはもうね すっかり仲良くなってつみたいだけど
两位律师有话和大家说
弁護士の先生が みんなに お話があるそうなので
耽误大家一点时间
ちょっとだけ 時間を下さいね。
请
どうぞ。
真知子
真知子！
大家好 大家好 我是黛律师
どうも どうも 弁護士の黛です。
小暮受伤一事已经闹上法庭了
小暮君がケガをした件で 裁判になってるのは
大家都知道的吧
みんな知ってるよね？
有些话不方便在这里说
この場じゃ 言いにくいことも あるでしょうから
还是结束后再找各位聊聊吧
後で お話を聞かせてください。
不用客气 尽管在这里问吧
遠慮なさらず この場で どんどん聞いてください。
我们班同学之间没什么藏着掖着的
うちは 何でも言い合えるクラスなので。
还是结束了再说吧
でも やっぱり後ほど。
我能把名片发给大家吗
名刺 配っても いいですか？
当然可以
もちろんです。
给 给
はい。 はい。
有话想对我们说或者想知道点什么
私たちに 話したいことや 聞きたいことがあれば
请随时电话联系我们 给
いつでも連絡を下さいね。はい。
那个
あの
怎么了
はい。
我能问个问题吗
聞いてもいいですか？
问吧
はい。
请问怎样才能成为律师
あの 弁護士にはどうしたらなれますか？
必须通过很难很难的司法考试才行哦
同法試験ていう とっても難しい試験に受からないとダメなのよ。
你想当律师吗
弁護士志望か？
阿部没戏 没戏
阿部には無理 無理
我有问题
はい はい。
问吧
はい。
赚得多吗
儲かりますか？
有的人赚得多 不过一般是赚不到什么钱的
儲けてる人もいるけど 普通はそんなに儲かりません。
最重要的是坚信正义的决心
大事なのは 正義を信じる気持ちや
和帮助弱者的恻隐之心吧
困ってる人を助けたいっていう思いかな。
没错
その通りです！
并不是所有的工作都应该用钱来衡量的
どんな仕事も 決してお金のためだけにするわけではありませんから。
对了 机会难得
そうだ こんな機会 めったにないでしょうから
能请你来一次特别授课吗
何か 特別授業のようなものをお 願いできませんか？
授课什么的 我不行啦
いえいえ 授業なんて私は…。
大家这么热情 那就没办法了
そうですか？ じゃあ もう しょうがないなあ。
各位 注意啦
はい 注目！
接下来 我要教给大家一点
それではね 私の方から 皆さんに 1つだけ
希望各位能记住
覚えておいてほしいことが あります。
人这个字
「人」という字は
是靠人和人互相支撑构成的
人と人とが お互いに 支え合ってできている
才怪
わけでは ありません！
它是一个人双脚踏地站立时候的样子
1人の人間が 両足を踏ん張って大地に立っている姿の
是个象形文字
象形文字です。
人孤独地出生 孤独地生活
人は 1人で生まれ 1人で生きていき
最终会孤独地死去
1人で死んでいきます。
中学时代的朋友和人际关系
中学時代の友人や人間関係は
在今后的人生里基本毫无用处
この先の人生でほとんど役には立ちましぇん！
不仅如此 人生还会因为这些无聊的友情
それどころか くだらない 友情と地元愛で縛り付け
以及乡情变得不自由 这些只会成为腐朽的枷锁
自由な人生を阻害する 腐った鎖でしかありましぇん！
我就直说了吧 你们这个班就是一坨屎
あえて言いましょう。このクラスは くそです！
就是一箱烂橘子
腐ったミカンだけの みかん箱です！
光在这教室里待着我就想吐
この部屋にいるだけで 吐きそうだ！
既然你们说别客气就在这里问了
遠慮なく この場で聞けと おっしゃったので
恕我直言
お言葉に甘えます。
青山瞬 高木健人
青山 瞬 高木 健人
佐佐冈耕介 金森信
佐々岡 耕介 金森 信
你们是怎么让小暮和彦从屋顶掉下来的
どうやって 屋上から 小暮 和彦を落とした？
平常是怎么欺负他的
普段から 彼に どんないじめをしていた？
律师 说话方式有点
先生。 そういう言い方は…。
我们虽然告了学校 却没有告你们
私たちは 学校を訴えたが 君たちは訴えなかった。
这是对你们的仁慈
これは 私たちの温情だ。
因此你们既不会被惩罚
従って 君たちは 処罰されることもなければ
也不需要付赔偿金
賠償金を支払う必要もない。
所以就别想那么多 实话实说吧
だから 遠慮なく ホントのことを言いなさい。
不过 如果你们不老实 藏着掖着的话
ただし 嘘をついたり 隠し事をするようなら
从现在起我会拼尽全力让你们坐上被告席的
今からでも 君たちを被告にして 全力で たたくぞ！
律师
先生！
不光是你们
君たちだけじゃない。
令尊不知道还能不能照旧去上班
お父さんは 今までどおり 会社に行けるだろうか。
令堂不知道还能不能继续和邻居有说有笑
お母さんは ご近所付き合いできるだろうか。
其他人也一样
他の連中も おんなじだ！
别说了
やめてください！
古美门律师 能容我说两句吗
古美門先生 聞いてくださいますか？
身为班主任 我这么说日内搞上去可能像是为了明哲保身
担任の私が言っても 自分の立場を守ってるようにしか聞こえないでしょう
但我实在是不觉得我们班里有欺凌现象
でも私には いじめがあったようにはどうしても思えないんです。
青山他们确实有些调皮
青山君たちは 確かに やんちゃ過ぎるところがあります。
但本质上都是看重朋友重感情的孩子
でも 根は とっても仲間思いの 情に厚い子なんです。
他还主动向内向的小暮搭话
引っ込み思案だった小暮君に 積極的に声を掛けて
让他不被孤立
孤立しないようにしてくれました。
是吧 青山
そうだよね？ 青山君。
我跟和彦是好朋友
和彦とは親友です。
是他自己说
屋上から飛び降りたのも
要从屋顶上跳下去的
あいつが自分からやるって 言ったんで。
我们当时拦着他就好了
俺たちが止めれば よかったんだけど
那个白痴
あのバ力…。
我想班上的所有人都是这么想的
クラスのみんなも 思いは同じだと思います。
小暮是我们重要的伙伴
小暮君は 大切な仲間です
以前是 以后也是
今までも これからも。
还要唱的话 请便
また歌いだすなら どうぞ。
为什么要说那种话
どうして あんな言い方をするんですか？
好不容易搞好了关系 全被你毁了
せっかくいい関係を作ったのに ぶち壊しじゃないですか！
那种邪恶的班级必须要毁啊
あんな気味の悪いクラスはぶち壊すしかないだろう！
不是个和谐的班级吗
とってもいいクラスじゃないですか！
你在那里呆着肯定很爽吧
君にはさぞ居心地のいいクラスだろうな
你干脆去跟那个班主任相约慢跑夕阳堤吧
あの担任と一緒に タ日の土手でも走るといい！
好了 好了 总之先吃饭吧
まあまあまあまあ とにかく食事
我开动了
いただきます！
我开动了
いただぎます。
藤井老师不是挺好的吗
藤井先生 すてきな先生じゃないですか。
好得我都要吐了
すてき過ぎて ヘドが出るね！
你到底看不惯她哪里啊
彼女のどこが 気に入らないんですか。
矫揉造作的笑容
あの わざとらしい笑顔と
和音乐剧明星一样的说话方式
ミュージガルスターのような しゃべり方だよ！
因为她制造出来的温吞氛围
彼女がつくり出す 生ぬるい 空気によって
那个班级已经完全变成童话世界了
あのクラスは 完全に おとぎの国と化している。
童话世界
おとぎの国？
都因为假朱莉·安德鲁斯的伪善笑容
朱莉·安德鲁斯 英国女演员 歌手和作家 靠音乐剧成名
偽ジュリー アンドリュースの 偽善的笑顔によって
全都被洗脑了
「全員が洗脳されている」 ということだ。
洗脑什么的 太夸张了吧
洗脳なんて大げさですよ。
你好好想想 事情都发展成这样了
よく考えろ。こんな事態になっているのに
依旧没人把欺凌问题当回事
誰一人 いじめのことを 気にしてる様子がない。
大家还笑容灿烂地唱歌
全員が 明るい笑顔で 歌を歌ってる。
不觉得奇怪吗
おかしいと思わないか？
所以我也纠结了
だから 私も悩み始めてるんです。
那个班级真的存在欺凌问题吗
ホントに いじめがあったのかどうか。
说不定不存在呢
もしかしたら いじめはなかったのかも…。
清醒点 被洗脑了吧
目を覚ませ それを洗脳と言ってるのだ！
羊肉味道如何
マトンの味は いかがでございますか？
好吃
おいしいです。
没错 就是羊肉
そう マトンだ。
他们全是藤井养的羊
全員 彼女に飼われてる羊なのだよ。
然后今天你也成了羊群的一员
そして 今日 君も その羊の1匹となった。
但我是真的弄不清楚啊
でも ホントに分からないんです。
他们看起来也不像在说谎
彼らが嘘をついてるようには 私には思えませんでした。
没错 他们说的都是真心话
そのとおり。 彼らは 全員 本心を言ってる。
所以欺凌案审理起来才困难啊
これが いじめ裁判の難しさだよ。
但是 毫无收获的话
しかし 収穫がなかっけたとなりますと
就意味着要改变策略喽
作戦を練り直さなければ なりませんな。
服部 谁说毫无收获啦
服部さん 収穫がなかったなどと 誰が言いました？
难道有所收获吗
何か手に入れたんですか？
当然啦 而且是在敌人没有察觉的情况下
もちろんだよ。しかも 敵に悟られずにね。
喇叭没坏 她的声音就是这么动听
スピーカーは壊れてません。彼女 こういうお声なんです。
耳朵要聋了 差不多别播了吧
耳が腐るんで ここまでにしときましょう。
敌人获得的信息全都有办法应对
敵が得た情報は 全て対処可能です。
一切在勅使河原律师的掌握中
勅使河原先生の思惑どおりですね。
只能让他们在这个区域展展拳脚了
跳びはねさせるなら こちらの テリトリーというところですね。
怎么了
どうしたんですか？
三木律师
三木先生？
那家伙的手部能放大吗
やつの手元を 拡大できるか？
嗯
ええ。
这是
これは？
恐怕是联系方式和零花钱吧
おそらく 連絡先と小遣いだろう。
不能小看这家伙啊
やつを甘く見ない方がいい。
真有一手啊
さすがですね。
您曾多次看到
林さんは 小暮君が いじめられている現場を
小暮被欺负对吧
何度も目撃したそうですね？
没错
はい。
他们聚在一起敲诈他 踢他或者用石头扔他
寄ってたかって 蹴ったり 石をぶつけたりしてました。
那时候小暮是怎样的反应
小暮君は どのような様子でしたか？
大喊住手
やめてくれって 叫んでいました。
那他们住手了吗
やめましたか？
小暮喊得越厉害
小暮君が言えば言うほど
他们就笑 然后下手更重
笑って エスカレートしました。
小暮本人看起来像乐在其中吗
本人も楽しんでいたように 思えますか？
怎么会 那完全就是欺凌
いや。あれはね いじめです。
谢谢 我问完了
ありがとうございます 以上です。
林先生
林さん。
在
はい。
遭受欺负的小暮和彦是这里面的哪个
いじめに 遭っていたという 小暮 和彦君は どの子ですか？
嗯
はい。
是他
この子です。
这里面没有小暮和彦
この中に 小暮 和彦君はいません。
我反对
異議あり。
反对无效
却下します。
那加害的孩子呢
では いじめをしていたとされる子は？
应该不在这里面吧
この中には いないんでしょ？
这个 这个 这个 这几个都是
この子と この子と この子と この子。
我没有指责你记忆力不好的意思
あなたの記憶力を 責めたてるつもりはありません。
我非常理解你的心情
私にも あなたの気持ちが よ～く分かるんですよ。
到了这个年纪 看电视的时候
この歳になりますとね テレビを見ていても
也会觉得现在的年轻人长得都一个样
今の若い人たちは 皆 同じに見えるんですよね。
嗯 我也实话实说吧
はい…私も 正直 申し上げて
我也这个年纪了
この年ですから
学生们谁是谁都分不太清
生徒の一人一人が 誰が誰だか よう分からんですよね。
刚才是一时大意了 对不起
先ほどは つい うっかりで。 すいません。
对手很强啊
手ごわいですね。
不强多无趣
こうでなければ面白くない。
这是场游击战
ゲリラ戦だ。
两小时对吧
2時間ですね？
两小时对吧
U中学恶性欺凌事件 强迫跳楼闹上法庭
被害少年仍意识不明 U市U中学欺凌事件
早上好
おはようございます。
早上好
小南 早
みなみちゃん おはよう。
应该说藤井老师早上好才对吧
藤井先生 おはようございますでしょ？
香织 又涂腮红啦
カオリ またチーク塗ってる。
抱歉 就当没看见啦 我是为了挡痘痘
ごめん 見逃して。 にきび隠し。
那就涂好点
だったら もっと上手に塗りなさい。
谢啦
ありがとう。
干什么啊这是
ちょっと何ですか？
别跟着我
やめてください。
在学校目睹过欺凌现象吗
学校で いじめの現場って見たことある？
没有 别拍了
ないです やめてください。
你们干什么
何やってるんですか！？
有经过允许吗
許可を得てますか？
我们会打脸部马赛克的
顔は分からないようにしますから。
不是这个问题
そういうことじゃなくて…。
你难道就是2年C班的藤井老师吗
もしかして 2年C組の藤井先生ですか?
没错吧
そうですよね？
班主任在这
担任がいたぞ！
想采访您一下 行吗
ちょっとお伺いしたいことがあるんですが よろしいでしょうか？
别拍了 把摄像机关掉
やめてください！あの カメラ 止めてください
让开 让开 我有话和校长说
どいて！ どいて！ 校長先生に お話があるんですが。
作为家长 关于这件事想问一下
保護者として これについて伺いたいんです。
U市U中二年级男生 因校园暴力坠楼 受害学生至今意识不明
能开会解释一下吗
説明会を 開いていただけないでしょうか
各位 各位 不好了
みなさん みなさん まずいですって。
不不 你说得对
いえ あの ほんとおっしゃるとおりでございます。
是 是
はい はい。
您好 这里是兔之丘中学
はい うさぎがおか中学です。
是 嗯 是 您说得对
はい ええ はい おっしゃるとおりでございます。
校长哪去了
校長 どこなんだよ。
不仅难以正常上课
授業も ままならないし
还出现了不让孩子来学校的家长
子供を登校させない保護者も 出てきてます！
学生和老师的照片都被登在了网上
生徒や教師の写真が ネット上に出回ってるらしい！
这是不允许发生的事
あってはならないことです！
请冷静一下
落ち着きましょう。
三木律师也说过
三木先生が おっしゃったはずですよ。
对方律师就是喜欢煽风点火
相手は 山火事にする弁護士だと。
敌方是在以此动摇我们
敵は揺さぶりを かけているんです。
请对老师和学生们这么说
先生や生徒たちに こう言いましょう。
没什么可担心的
何も心配することはない
我们兔之丘中学是很棒的
私たち うさぎがおか中学は 素晴らしいんだと。
风头只在现在而已
今のうちだけですよ。
媒体的说法肯定会改变的
マスコミの論調は いずれ変わります。
只是 不得不担心的是班主任藤井南
ただ 気を付けなくてはならないのは 担任の藤井みなみです。
这是对方最想要的底牌
敵が最も欲しがっている カードでしょうからね。
巩固她的防线吧
彼女のガードを 固めましょう。
也该转守为攻了吧
守るばかりではなく 攻めに転じたいものですねえ。
有没有什么好方法
何か手はありませんか？
也不是没有
なくはないですよ。
放点诱饵让他们上钩吧
まき餌に 食い付かせてみましょうか？
烂老师 赎罪 你用的洗发水和昨天的不一样吧
人渣 臭女人
你也跳楼啊
解雇她
去死
真是可怜
お気の毒に。
不用介意
気にしてはいられません。
不是你 而是指学生
あなたではなく 生徒がです。
青山他们几位同学的家里也被人整了
青山君たちの家にも 嫌がらせがあるそうです。
变成这种局面都怪你
こんな状態を招いているのは あなたで～す。
而且能结束这种局面的也只有你
そして また 終わらせることがで きるのも あなただ。
只要你承认学校内发生过欺凌事件
あなたが いじめの存在を認めれば
就能明确校方的责任
学校側の責任は 明確になる。
这样就结束了
それで終わりです。
班级内没有欺凌现象 同学们都这样说
いじめはなかったと クラスみんなが言ってたはずです。
这才奇怪
それが おかしいんですよ。
不管存不存在欺凌问题
いじめが あったにせよ なかったにせよ
正常来讲意见应该不同才对
普通は 意見に ばらつきが出ます。
但是你们班的学生却统一陈词
ところが あなたのクラスは 全員が おんなじ方向を向いている。
就好像是受了谁的指使一样
まるで コンダクターに従っているように。
你是说是我指使的
私が指揮していると？
请解开对他们束缚
彼らを解放し
让他们表达自己的意见
自分たちの意思で 発言させなさい。
您太高估我了
私を買いかぶり過ぎです。
我还没说完
まだ 話は終わっていま…。
搞砸了
やられた！
法官办公室
被告代理律师和校方提出了严重抗议
被告代理人と学校側が 激しい抗議を申し入れてきました。
你们的调查过于强制
あなたたちの調査活動は 極めて強引であり
作为一名律师 已经违反了职务规定
弁護士としての職務規定を 逸脱するものです。
今后 请谨慎与兔之丘中学的职员
今後 うさぎがおか中学 職員
以及学生进行接触
および生徒との接触を慎むように
你没有权利这样命令我
あなたに そんなことを命じる 権限はありませ～ん。
即使判你破坏财物罪和非法入侵未遂也不为过
器物損壊および住居侵入未遂に 問われても おかしくないん…。
我们是被陷害的
われわれは はめられたんです。
你连这点都搞不清楚还好意思当法官
そんなことも分からず よく 判事 やってられますね～。
你说什么
何ですって？
什么都没有
何でもありません。
我们会听从指挥的
ご指示に従います。
开什么玩笑 她这是越权行为
冗談じゃない 越権行為だ
越权行为 越权
越権行為だ！ 越権…。
非常抱歉
申し訳ありませんでした！
开什么玩笑
ふざけやがって！
那种疯子似的法官应该存在吗
あんなクレージーな裁判官が いていいのか！
你这是自作自受 这种方法不要再用了
自業自得ですよ！もう こういう手法は やめるべきです！
你已经中了朱莉·安德鲁斯的魔法
ジュリーアンドリュースの魔法にかかって
变成对方的人了
向こうの味方になったか。
没有欺负是吧
いじめは なかったんだものね～
我没这么说 我只是想知道到底发生过什么
そうは言ってません！ ホントは何が起きていたのか
让真相大白而已
真実を追求して 明らかにしたいんです。
真相根本无所谓 发生过欺凌事件
真実なんて どうでもいい！ いじめはあった
而且校方也意识到了
そして それを 学校側は認識していた
证明这一点才是我们的工作
そういうことにするのが われわれの仕事だ。
这样做根本不能杜绝欺凌现象
それでは いじめの根絶に つながりません！
杜绝
根絶？
你算老几啊 想杜绝这个社会上的欺凌现象吗
君は何だ？この世から いじめを 根絶しようとしてるのか？
是的 这场官司就是为此踏出的第一步
そうですよ。 この裁判を そのための第一歩にするんです。
真是刺激到我了
衝撃だ。
你还是到仙境去与魔法使战斗吧 多萝西
多萝西《伴随孩子成长的魔法故事》一书的作者之一
おとぎの国で 魔法使いと戦っていたまえ ドロシー君
您才不应该跟法官斗呢
先生こそ 裁判官とケンカしないでください。
我们的对手是勅使河原律师才对
私たちが戦う相手は 勅使河原先生でしょ？
所以你快去给我彻底调查那个老头子
だったら。あの年寄りを 徹底的に調べ上げろ！
去掌握他的弱点
弱みを握るんだ！
我才不做那种事
私は そういうことはしません。
那你还能干什么 你这个没用的废物
他に何ができるんだ この 使い道のない ぽんこつが！
这种事应该让兰丸
そういうことは蘭丸君に…。
这是命令 你给我去干
命令だ 君がやれ！
用美人计勾引他 成为他的情妇把情报挖到底
色仕掛けで愛人となって 情報を 根こそぎ 奪い取れ！
就算让他死在床上都行
いっそのこと腹上死させてしまえばなおのこと いい！
美人计
色仕掛け…。
勅使河原律师学生时代就结婚了
勅使河原先生は 学生結婚してるんですが
夫人是社长的女儿 他是上门女婿
奥さまが社長令嬢で 婿養子に入ってるんです。
所以他在夫人面前一直抬不起头来
だから 奥さまには 頭が上がらないはずなんですが…。
他给曾任其秘书的年轻女人买了公寓
元秘書だった若い女性に マンションを買い与え
几乎每天都去
ほぼ毎日 通い詰めてます…。
不愧是猎手
さすがはハンターでいらっしゃる。
不愧是猎手
对于你而言已经做得很好了
君にしては よく調べ上げた。
我不是为了干这种事当律师的
こんなことするために 弁護士になったんじゃないのに…。
你这个老年菜鸟 以为律师是晚年的兴趣
老後の趣味と勘違いしてる オールドルーキーに
让我告诉你这份工作的恐惧之处吧
この仕事の怖さ 思い知らせてくれる～！
真厉害
なかなかの腕前ですね。
收紧腋下
脇を締めて…。
不用
いえ 結構。
肩膀 天哪天哪
肩が！ はいはい！
要脱臼了 天哪天哪
肩が抜けた！ はいはい！
好疼 疼 疼 疼 疼 疼 疼
痛っ 痛い痛い 痛い痛い痛い痛い
不疼了
痛くない。
不疼了
痛くない…。
就不能轻点吗
もっと優しくやってよ。
你要是太轻率 太放纵
調子に乗って はしゃぎ過ぎると
这种东西就会到处都是
こういうものが 出回ってしまうかもしれません。
现在赶紧放弃律师过家家
いまさら弁護士ごっこなど おやめになって
和夫人去温泉旅行怎么样
奥さまと温泉旅行というのも 悪くないと思いますが。
我也想啊
私も そうしたかったですよ。
要是她没有先走的话
妻に先立たれなければね。
她去世后 我就失去了生活的活力
妻を亡くして 私は 生きる気力を 失った。
鼓励这样的我 为我尽心尽力的 就是她
そんな私を 励まし 献身的に尽くしてくれたのが 彼女でした
我之后才知道
後で分かったんですが
是妻子把我托付给她的
妻が 私のことを よろしく頼むと
跟她说了自己的遗言
彼女に 言い残していったらしい。
托她的福 我才能重新开始新的人生
おかげで 私は こうして 新しい人生を歩きだすことが できた。
失敬
失敬。
一段佳话啊
とってもいい話じゃないか！
我都想给他加油了 你个蠢货
ちょっと 応援したくなっちゃったぞ バカ！
那么看到的那个夫人是
では 奥さまと思われたのは？
只是个保姆
ただのお手伝いさんです。
你怎么会犯这么白痴的错误
どうして そんな基本的な勘違いをするんだ！
我又不是职业侦探
私 探偵のプロじゃありませんから。
果然要是没有和彦本人的证词
やはり 和彦君本人の証言がないかぎり
打赢还是很困难的
勝利は難しいということですかな。
现在马上去医院
今すぐ 病院に行って
扇他几个耳光 让他起来
和彦に往復びんたを食らわせ 目覚めさせてこい
或者给他摸摸胸
おっぱいの一つも触らせてれば
让他下半身跟着一起起来
下半身と一緒に 起き上がるだろ！
这怎么可能办得到
そんなこと できるわけないでしょ！
你可真是一无是处
ホントに 何にも使えないやつだなお前は！
服部 我要睡觉 给我唱摇篮曲
服部さん 僕 もう寝ます！ 子守歌 歌ってください！
是
はい。
睡吧 睡吧 小宝贝
ね～ん ね～ん ころりよ
好宝贝 古美门律师是好孩子吗
おころりよ 古美門先生はいい子かな？
快入睡吧
ねんねしな
因为事情是在校内发生的 我们会负道义责任
校内で起きた事故ですから 道義的責任は負います。
但我认为这无关欺凌问题
しかし いじめはなかったと思っています。
您觉得为什么会招致这样的误解呢
なぜ このような誤解が生じたのだと思われますか？
被告方证人询问
我认为主要原因是
原告である小暮君のお母様と
我们没有与原告小暮的母亲好好沟通
十分な話し合いを持てなかったことが原因だと思います。
突然就开始在法庭上针锋相对了
すぐに裁判というような話になってしまって
以往是否与原告之间有过纠纷呢
これまでに 原告との間に問題が起きたことは？
和彦初一的时候曾经在郊游总受伤
和彦君が1年生のとき 遠足で怪我をしまして
当时医药费是校方负担的
医療費を学校側が負担しました。
还有吗
他には？
他们曾多次拖欠伙食费
給食費の滞納などが多々ありましたが
也都是校方垫付的
学校側が立て替えました。
我反对 这些完全与本案
異議あり！ 本件と全く関係…
反对无效
却下します。
经常帮他们垫付饭钱吗
給食費を 立て替えることは よくあることなんですか？
每次去要求小暮女士交钱
小暮さんに 支払いをお願いするたびに
她都怒气冲冲地拒绝 我也没有办法
大変なけんまくで 反論されるもので 仕方なく…。
校方也认为小暮秀美女士
学校側では 小暮 秀美さんに対して
是所谓的怪物家长是吧
いわゆるモンスターペアレントという 認識をされていたんですか？
我反对 这是诱导盘问
異議あり。 誘導尋問です。
反对有效 请换个问题
認めます。 質問を変えてください。
你这是什么意思
どういう意味ですか？
你觉得我是为了钱捏造的
私たちが お金目当てにでっち上げてるって
你是这个意思吗
そういう意味ですか！？
原告请勿发言
原告 発言を控えてください。
开什么玩笑
冗談じゃないわ！
你们也算教育者吗
あなたたち それでも教育者ですか！？
我儿子可是差点被杀了啊
こっちは 息子 殺されかけてるんですよ？
他现在还躺在医院里
息子は 今も眠ったままで…。
我有债务不行吗
借金があったら悪いんですか
你说谁是怪物家长 不要开玩笑了
誰がモンペですって？ ふざけないでよ！
暂且退庭吧
しばらく退廷されては？
走吧
行きましょう。
有关近来的欺凌问题 你怎么看
昨今のいじめ問題について どう お考えですか？
现在只要一说起欺凌问题
今や いじめといえば
大家就都歇斯底里地闹起来
誰もが ヒステリックに騒ぎ立てます。
但是 教育现场所发生的情况并非如此
ですが 現場で起こっていることは全て違うんです。
重要的是
大事なことは
要根据每件事的情况一一处理
一つ一つのケースに合わせた 対処を 取ることです。
对于这次的事件你怎么看
今回のケースを どう受け止めておられますか？
这是一场非常粗暴的争辩
非常に乱暴な議論が 行われている印象です。
我不认为这应该用法律解决
法的措置を取るべき 問題だったのかどうか 疑問です。
的确 每个人都有上诉的权利
確かに 誰にでも 裁判を提起する権利があります。
但是 有关学校和孩子的问题
しかし こと 学校や子供たちの 問題については
我们应该严肃考虑
より慎重になるべきなのかも しれませんね。
我们是否过于滥用了欺凌这个词
私たちは いじめという言葉を便利使いし過ぎてはいなかったか
是否用这个词语简化 或者繁华问题
その言葉で問題を矮小化 あるいは 肥大化させ
错看了本质
本質を見誤ってはいなかったか
我们应该去除所有词语的过滤器
あらゆる言葉のフィルターを取り払い
用孩子般清澈的双眼重新审视每个问题
子供のような澄んだ目で1つ1つの問題を見つめ直すべきだろう
真是个不错的专栏
いいコラムだな。
正如三木律师所料 媒体的论调也变了
三木先生のおっしゃるとおり マスコミの論調も変わってきました。
能赢 这次一定能赢
勝てます これは勝てますよ。
在干掉猎物之前这不容大意
狩りは獲物の息の根を止めるまで 油断は禁物だ。
被射杀的野猪也有可能会舍身一击
仕留めたはずのいのししに体当たりを食らうこともありますからね。
毕竟对方还有杀手锏
なにしろ 向うには切り札がある。
那要看能不能用了
使えばの話ですが
那就不给他们用的机会吧
使えないようにいたしましょうか？
你真可怕
怖いね 君は。
只要是您的指示 我什么都愿意做
先生のご指示なら 何でもいたします。
妈妈 这是医院吗
お母さん… ここ 病院？
和彦
和彦！
你不是自己要跳下去的对吧
自分から 飛び降りるって 言ったわけじゃないのよね？
我应该说了我不要的
僕は 嫌だって言ったと思う。
但是 青山他说绝对没问题
でも。青山君が 「絶対 大丈夫だから
让我看看你的骨气
根性 見ぜろとか」って…。
就是强迫你的
無理強いしたのね？
嗯
うん。
你一直被他们欺负对吧
これまでも いじめに遭っていたのよね？
嗯
うん。
太好了
よっしゃ！
对欺负这件事我们深表同情
いじめに 遭ってたなんて 気の毒に。
和彦 还有个重要的事
和彦君 これは重要な点だが
你遭到欺负这件事老师们知道吗
君が いじめに遭っていたことを 先生方は知っていたかね？
嗯
うん。
这样就真相大白了
これで真実が明らかになりました。
学校清楚欺凌事件却放置不管
学校は いじめを把握していたのに放置していた。
责任方非常明显
責任は明白です。
和彦 我想让你在法庭上作证
和彦君 法廷に立ってもらいたい。
还是等他再康复一点比较合适
もうちょっと回復するのを 待ってからの方が。
这样看起来更有说服力
痛々しい方が アピールできる。
你要是不愿意的话就不用去
あなたが嫌なら 出なくていいのよ。
原告本人询问
快跳啊
早く飛べよ
让我们看看你的男子汉气概 和彦
男 見せようぜ 和彦。
没事的 能成功的
大丈夫 飛び移れるって。
我不敢
無理だよ。
你还想尝试蟒蛇招吗
また アナコンダやられたいのか？
快跳
飛べよ。
快跳
快跳 快跳 快跳
飛～ベ 飛～ベ 飛～ベ
青山他们
きっと 青山君たちも
肯定也不是想要我真的跳下去
ホントに飛び移らせる気は なかったと思うけど
可我站在上面之后 突然感觉头昏
ふちに立ったところで 目まいがして
然后就掉下去了
落ちてしまったんです。
蟒蛇招是什么
アナコンダとは どういうものですか？
就是蟒蛇擒拿法
アナコンダホールド っていう
是青山他们想到的锁脖
青山君たちが考えた 締め技です。
锁脖 能告诉我是怎样的招数吗
締め技？ どのような技か 教えてもらえますか？
用右手锁住对方的头
右腕で 相手の頭をロックして
用左手擒住对方的右手 然后把右腿
左手で 相手の右手を持って 右足を…。
小黛
黛君。
用右手锁住对方的头 用左手这样将右手
右腕で 頭をロックして 左手で 右手を… こうだね？
不是 从上面穿过
違います 上から通すんです。
上面
上から？
左腿在前
左足は前で。
左手 这样 这样
こう？ こうやって？ 右手で？
左手で？ こう？ こうか？
说了是左腿在前
だから 左足 前です。
左腿在前
左足が前。
不是 不是这样
いや そうじゃなくて…。
将右手
右手を？
就是这样吧
だから こうでしょ。
好疼 投降
痛たたたた！ ギブ
投降 投降 投降 投降
ギブギブギブギブギブ！ ギブ！
想杀了我啊
殺す気か～！
这是多么恐怖的杀人招数啊
何て恐ろしい殺人技なんだ！
就连平时勤加锻炼的我都受到如此大的创伤
日頃 鍛えてる 私でさえ このダメージ！
蟒蛇招的确是太可怕了
恐るべし アナコンダホールド！
这真是强行施暴啊 别府法官
これは まさに強要ですね 別府さん！
和彦 你一直遭受着各种欺负吧
和彦君 君は これまでも 様々ないじめに 遭ってきたそうですね。
比如你曾被迫喝过健康饮料
例えば 健康飲料水を飲まされてたそうですが
你们所谓的健康饮料是什么
君たちのいう健康飲料水とは 何ですか？
水坑里的泥水
水たまりの 泥水のことです。
快喝 快喝 快喝 快喝 快喝
飲め 飲め 飲め 飲め 飲め
逆袭扮鬼游戏呢
逆襲鬼ごっことは？
玩扮鬼游戏的时候
鬼ごっこの最中に
所有人突然反过来袭击鬼 然后群殴他
突然全員で鬼に逆襲して 袋叩きにするんです。
我当鬼的时候 他们每次都会逆袭
僕が鬼になると。必ず 逆襲が始まります。
你是否表达过希望他们停止欺负你的意愿呢
それら数々のいじめを やめてほしいと訴えたことは？
我一直在请求
いつも言ってたけど
我越是求饶 他们就笑得越开心
言えば言うほどみんな笑いました。
班主任藤井南老师知道这件事吗
担任の藤井みなみ先生は そのことを知っていましたか？
应该知道
知っていたと思います。
藤井老师是如何解决的呢
藤井先生は どのような対処を してくれましたか？
她什么都没有做
何も。
你是什么感觉
どんな気分でした？
根本没人会来救我
誰も助けてはくれないんだ
觉得这里就像地狱
ここは 地獄だと思いました。
就是地狱吧
まさに地獄でしょう！
校方在得知学生受欺负后不采取任何措施
いじめを知っていながら 何ら措置を取らない学校。
所以欺负行为就不断升级 从而引发了这次的悲剧
当然 いじめはエスカレートし 今回の悲劇が 引き起こされた。
这绝对是校方的责任
学校の責任以外の何ものでも ありません！
你现在还有什么想说的吗
今 思うことは ありますか？
要是早点告诉妈妈就好了
もっと早く 母に相談していればよかったと思います。
为什么没跟妈妈说
しなかったのは なぜですか？
妈妈一个人抚养我长大 每天拼命工作
母は 女手一つで僕を育てて毎日 必死で働いていて
我不想让她担心
心配 かけたくなかったからです。
结果却反而受了这么重的伤
でも その結果 こんな大ケガをしてしまって
实在太对不起妈妈了
母に申し訳ないです。
妈妈 对不起
お母さん ごめんなさい。
我问完了
以上です。
首先很庆幸你能恢复健康
まずは 回復されて 本当に よかった。
我为你感到高兴
お喜び申し上げる。
谢谢
どうも。
据医生所说
お医者さんが いわれるには
头部受到强烈撞击后会长时间陷入昏迷状态
頭を強く打って 長い間 意識不明だった場合
刚醒之时记忆可能会比较模糊
目覚めても当分は 記憶が曖昧だったり
甚至混乱
混乱するケースが多いそうです。
你的情况怎么样
和彦君は どうかな？
好像没有
別に。
你是立刻回想起事故发生时的情况的吗
事故に 遭ったときのことをすぐに思い出せた？
不 不是立刻
いえ。すぐには…。
那你是怎么回想起来的
どうやって 思い出したのかな？
妈妈和律师跟我说了很多 然后
母や 弁護士の先生が 色々 話してくれて それで…。
也就是说 你刚才所说的
つまり 今 和彦君が話したことは
是在律师的诱导下形成的记忆
弁護士さんによる誘導によって 形成された記憶だと…。
我反对 诱导这个词不贴切
異議あり。 誘導という表現は不適切です。
请被告代理律师变更措辞
被告代理人 表現を変えてください。
你刚才说
和彦君は いじめに遭っていたことを
藤井老师知道你遭到欺负
藤井先生が知っていると 言っていましたが
你直接找她谈了吗
直接 相談したのかな？
没有
いえ。
但是在我被欺负的时候 我和她视线交汇了
でも いじめられてるとき目が合ったし…。
只是视线交汇了吗
目が合っただけ？
藤井老师拿下隐形眼镜后的裸眼视力
藤井先生は コンタクトレンズを外すと
好像低于0.1
視力は0．1以下になるそうです。
她真的能辨别出发生了什么吗
本当に 認識していたのかなあ？
如果真的辨别出了 她应该会去阻止或者警告的吧
認識していたら 止めるなり注意するなりしてくれたんじゃないかな。
你觉得她真的意识到了吗
本当に 気付いていたと思う？
可能没有意识到
気付いてなかったのかも しれません。
和彦
和彦君
我说这话 你可能会觉得这是一个老人的陈腐观念
こういうこというと 年寄りの古い考えと思われるだろうが
如果觉得自己受到欺负了
いじめられていると 感じていたのなら
是不是应该勇敢面对呢
立ち向かうべきだったんじゃ ないのかな？
有时候 男生之间互殴一通之后
男同士 殴り合いの一つもすれば
才能互相理解
理解し合えることがあるのも 事実だよ。
等身体恢复健康出院之后
退院して元気になったら
和我一起玩相扑吧
私と 相撲でも取ってみるか？
法官 我认为将他作为证人召上庭
裁判長 彼を証人として出廷させるのは
还为时尚早 我问完了
時期尚早だったのではないかと 付け加え 終わります。
小暮
小暮君
你当时为什么会想要作为证人早点出庭
証人として 早期の出廷を 希望したのは なぜですか？
是古美门律师让我这么做的
古美門先生が そうするように…。
当时原告代理律师说
原告代理人からは
这是你本人的强烈要求我才允许的 但事实似乎并非如此
本人の強い希望と聞いて 許可しましたが 違うようです。
如果早点出庭是为了博取同情
早期に出廷させたのが 同情を買うためだとすれば
那么这实在有违伦理 非常遗憾
倫理上問題であり 非常に残念です。
我会严格考量证词的可信度
証言の信用性については じゅうぶん吟味します。
感谢证人出庭作证
証人 ありがとうございました。
完全逼得他进退两难 他已经无处可逃了
完全に 獲物を追い込みました。もはや 逃げ場はありません。
我已经能预见偏分的虾夷鹿惊慌失措 抱头鼠窜的样子了
横分けのエゾジカが 右往左往する姿が 目に見えるようだよ。
下一颗重磅炸弹是谁
次の弾は
应该是青山瞬
青山 瞬君をと思っていましたが。
还是别用小鬼的好啊
がきは使わない方がいいな。
胜利就在眼前了 我们就别冒险了
勝利は目前です。手堅く いきましょう。
用班主任藤井南老师 给他致命一击
担任の 藤井みなみ先生で とどめを撃ち込みます。
这次一定能赢
今度こそ勝ちましたね。
终于能让古美门律师嚐嚐失败的滋味了
ついに 古美門先生が負けるときが来たんですね！
没想到是败给刚来一年的新手
まさか 1年目のルーキーに敗北することになるとは
古美门律师
古美門先生…。
该会是什么心情呢
どんなご気分なんでしょう。
勅使河原律师 下回换我出庭吧
勅使河原先生 次回は 私が行きましょう。
我觉得是时候亲自入山演示
一度 私自らが山に入り 大物狩りの手本を
该怎么捕获大猎物了
示すべきだろうと 思っていたんですよ。
请将超一流猎人的身影
どうか 超一流のハンティング というものを
深深铭刻在脑海中
その目に焼き付けてください。
那就恭敬不如从命了
では お言葉に甘えて。
对不起 我没表现好
ごめん うまく出来なくて
没关系的
いいのよ。
你们好
ち～す。
咦 律师身体不舒服吗
あれ？ 先生 具合悪いの？
王牌被轻易攻破 备受打击
切り札を 簡単に はじき返されて ショック。
竟然就因为这样而发烧 又不是小孩子了
だからって 熱 出すなんて 子供じゃないんですから。
吵死了 要是输了都怪你
うるさい 負けたら お前のせいだからな。
好好吃的样子
うまそう！
为了振奋士气 打算加点烤肉
景気づけに 焼き肉をと思いましてね。
我会全部消灭光的
じゃあ 俺が 全部 頂きま～す！
我爱肉肉
アイ ラブ ミート！
好吃
うまい。
超好吃
うんめえ。
律师 这是藤井南的调查报告
先生 これ 藤井みなみの調査報告書。
不好意思花了这么长时间
時間かかって すいませんね。
不过做了很深入的调查
その代わり かなり深くまで調べといたから。
给我吧
私が。
让和彦作证这事不靠谱啊
和彦君 うまくいかなかったんすね。
那个熊孩子也太老实了 他那样难怪会被欺负
あのクソガキ バカ正直すぎる あれではいじめられて当然だ。
这证明他是个好孩子
それだけいい子なんですよ。
和彦也是
和彦君も また
被指挥棒操纵的合唱队的一员啊
指揮棒で操られる合唱隊の 1人だったわけですね。
对了对了 说到指挥
そうそう 指揮といえば
我曾经也在温哥华爱乐乐团
私も かつて バンクーバーフィルハーモニーで
做过指挥呢
コンダクトを取らしてもらったことが ありますが
真的是很难呢
いや なかなか難しいことでした。
本应是挥动指挥棒指挥演奏
演奏をリードして 指揮棒を振ってるつもりが
但不知不觉中自己却开始随着演奏挥舞指挥棒了
いつの間にか こっちが演奏に合わして振っている。
都不知道到底是哪边在指挥了
どっちが指揮をしているのか分かりませんでした
服部叔
服部さん。
在
はい。
您刚说了什么
今 何て おっしゃいました？
温哥华爱乐乐团
バンクーバーフィルハーモニー…。
您看看这里
ここ読んでください。
挥动指挥棒的人不一定就是真正的指挥者
指揮棒を振っている者が 指揮をしているとは 限らない。
您太抬举我了
私を買いかぶり過ぎです。
我们好像看错藤井南了
どうやら われわれは 藤井みなみを見誤っていたようだ。
要用吗
使えますか？
只能孤注一掷 在讯问上赌上一把了
イチかバチか 尋問に全てを懸ける。
和猎人爷爷正面交战吧
またぎのじいさんと真っ向勝負だ！
是
はい！
谁准你吃的 这都是我的肉
誰が食べていいといった 私の肉だぞ。
我开动了
いただきます。
等等 等等 等等
ちょっと ちょっと ちょっと
我爱肉肉
アイ ラブ ミート！
还有蔬菜
アンド ベジタブール！
这是生的 还有那个
生です それも まあまあ
我说各位 都冷静点
みんな ちょっと落ち着いてください！
好吃
おいしい。
生的就生的吧
生でもいいか。
我发誓 在此所说的一切将遵循自己的良心 全为事实
良心に従って 真実を述べ 何事も隠さず
没有任何隐瞒 绝无半句虚言 藤井南
偽りを述べないことを 誓います。藤井みなみ
藤井南老师 你作为班主任
藤井みなみ先生 担任のあなたから見て
觉得小暮和青山他们是什么样的关系呢
小暮君と青山君たちは どのような関係に見えましたか？
我一直以为他们是关系很好的朋友
仲のいい友達同士に 見えました。
小暮说 你亲眼目睹了他被欺负的场景
いじめられている現場を あなたが見ていた
他说跟你视线交汇了
目が合ったと 小暮君は言ってましたが。
我不知道他指的是什么时候的事
どのときのことか 分かりませんけど
但在我看来 他们似乎只是在玩闹
私には いつも ふざけ合っているように 見えました。
你看见小暮烦恼 痛苦的样子了吗
小暮君が 悩んだり 苦しんだり している様子は？
我反而觉得他和青山他们的关系不断变好
むしろ 逆で 青山君たちと仲良くなるにつれ
自己也变得越来越开朗 坚强了
明るく たくましく なっているように思いました。
你这回答听着有点做作呢
ずいぶん 都合のいい解釈のように聞こえます。
可能是 但我真的是这么觉得的
そうかもしれませんけど 私にはそう思えたんです。
教育委员会是个无能的组织
教育委員会は 無能な組織。
校方隐藏事实 教师也只求明哲保身
学校は隠蔽に走り 教師たちは 自己保身しか考えていない。
班主任也管不好学生
担任は ろくでなし。
一听到欺凌事件 谁都会这么断言
いじめと聞けば 誰もが そう決め付けます。
现在 你也遭到不少指责吧
現に あなたも 今 大変な嫌がらせに 遭ってますね。
是的
はい。
有没有想过辞职
教師を辞めようと 思ったことは？
我每天都很苦恼
毎日 悩んでいます。
南老师 请千万不要辞职
みなみ先生 絶対に 学校をやめたりしないで下さい
是南老师让我了解到上学的乐趣
学校が楽しいものだと 教えてくれたのはみなみ先生でした
我之所以上兔中
僕が うさ中に通うのは
不是为了学习和见朋友
勉強するためでも 友達に会うためでもありません
而是为了见南老师
みなみ先生に会うためです
遇到小南后 我才确立了今后的梦想
みなみちゃんに会って 将来の夢ができたんだよ
我要成为像小南一样优秀的教师
みなみちゃんみたいな 素敵な先生になること…
对不起 我就念到这里吧
すいません ここまでにします。
这些只是学生们
これらは 生徒たちから
偷偷写给藤井老师的信的一小部分
藤井先生に ひそかに宛てた手紙の ほんの一部です。
还有家长联名
保護者たちの間からも
希望藤井老师不要辞职的请愿书
藤井先生を辞めさせないでほしいという 嘆願書が作られました。
藤井老师的班级作为模范班
藤井学級は 理想的なモデルクラスとして
吸引了无数外校人士前来观摩
他校からの見学者たちが 絶えない。
每到换班时期
クラス替えの時期になると
希望编入她的班级的学生蜂拥而至
彼女のクラスを希望する生徒が 殺到する。
生日时 学生送的礼物能塞满整个包
誕生日には 生徒たちからのプレゼントでバッグは いっぱい。
这才是她的本来面目
これが 本当の彼女の姿です！
到底是谁煽动了错误的舆论
いったい 誰が 誤った世論を あおったのか！？
抱歉 我有点激动了
失礼 取り乱しました。
藤井老师 你现在有何期望
藤井先生 今 望むことは?
希望小暮能回来 再次和同学们一起参加合唱
小暮君が戻ってきて また クラスみんなで合唱することです。
正是这样的教师 在支撑着当今教育
教育現場ば このような先生によって 支えられているんです！
怎能因无知和偏见
無知や偏見によって
击垮像她这样优秀的教师呢
彼女のような素晴らしい先生を つぶしてはいけません！
我问完了
以上です。
受教了
勉強させていただきました。
原告代理律师
原告代理人。
兔之丘中学的2年C班
うさぎがおか中学 2年C組
正如三木律师所说 是一个出色的班级
三木先生のおっしゃるとおり 素晴らしいクラスでした。
虽然也有不良少年
やんちゃな子はいるけれど
但大家的心都很纯净 都是听老师话的好孩子
心の中は 皆 純粋で 先生の言うことを聞く いい子たち。
确实是实现了友爱 和谐 博爱精神的班级
まさに 友情 調和博愛の精神を実現したクラスだ。
谢谢
ありがとうございます。
学生都很爱戴您
生徒は みんな あなたのことが大好きです
您到底是如何成为这样一名优秀教师的呢
どうすれば そんなすてきな先生になれるんですか？
这我也
どうすればと言われましても…。
明明以前是一个与此正相反的教师
かつては 正反対の先生だったのに。
龟之谷中学 1年2班 您还记得吗
かめがたに中学校 1年2組。覚えておいでですか?
你终于收起了那让人感到略微恶心的笑容了
ようやく その薄気味悪い笑顔が 消えましたね。
那是你4年前带的第一个班级
4年前 あなたが初めて受け持ったクラスです。
向当时的学生询问后
当時の生徒に 取材してみたところ
得到了与现在正相反的评价
あなたの評判は 今と まったくの正反対でした。
冷酷 严厉 丝毫不关心学生
冷たくて 厳しくて 思いやりの かけらもない。教師。
还曾多次和学生 家长 学校发生冲突
生徒や 保護者 学校とも 何度も衝突していた
是个深受大家厌恶的教师
とんだ嫌われ者の教師だ！
最后 1年2班怎么样了呢
その結果 1年2組は どうなりましたか？
1年2班怎么样了呢
1年2組は どうなりましたか？
我反对 这个问题与本案无关
異議あり。本件とは無関係の質問です。
反对无效
却下します。
反对你的学生层出不穷
あなたに反発する生徒が 相次ぎ
根本无法调和 最终导致了班级崩坏
統率不可能となって 完全に学級崩壊した！
你被迫休养半年
あなたは 半年間の休養を 強いられた！
我没说错吧
そうですね？
你是怎么看待当时的自己的
当時のご自分を どう思いますか？
很自以为是
独り善がりだったと…。
承认自己错了吗
間違っていたと？
那时我还不成熟 但我一直在努力成为一个好老师
未熟でした。いい教師になろうと 努力してきました。
人都是经历过一些事情后才成长
人は 経験を経て 成長する…。
被告代理律师
被告代理人。
抱歉
失礼。
成长吗 你以前的确是个不成熟的老师
成長ですか。 確かに かつての あなたは 未熟な教師だった。
但现在的你更是个超级垃圾超级败类的老师
ですが 今のあなたは それ以下の 最低ごみくず教師だと思うのは
就只有我这么认为吗
私だけでしょうか！？
你当时曾经这样说过
あなたは 当時 このように語っていますよ。
不奉承学生 彻底贯彻教学
生徒に おもねらず 徹底的に勉強を教え
将学生培养成才 是自己理想的教育
鍛え上げることが 自分の理想の教育であると。
请问 你是抛弃这个理想了吗
この理想は お捨てになったんですか？
因为我意识到用爱来教学才是重要的
生徒に愛情を示すことが大事だと 気付いたんです。
你所谓的爱就是 取悦优秀的学生
あなたの言う愛情とは 目立つ生徒のご機嫌を取って
而无视不起眼的学生吗
目立たない生徒を 黙殺することですか？
你说什么
何ですって？
我是在问你
大多数の生徒に 好かれるために
你是不是为了得到大多数学生的喜爱
いじめに遭っている子を 犠牲にすることかと
而牺牲了被欺负的学生
聞いてるんです。
你别说得自己好像是在为孩子们抱不平
あなたこそ 子供の見方みたいなロを聞かないでください。
你不过是想答应官司多赚点钱吧
裁判に勝って お金を儲けたいだけじゃないですか。
没错
その通りです。
就跟你想继续当学校的红人那种心情一样
あなたが人気者の先生でいたいだけなのと同じようにね。
一开始我以为你是通过挥舞指挥棒
私は 初め あなたが指揮棒を振って 生徒たちを
来操纵学生的
操っているものだとばかり思ってました。
可是我错了 是我抬举你了
しかし違ったんですね。 まさに 買いかぶり過ぎだったんです！
其实你没有那样的能力
あなたに そんな能力はなかったんだ。
当做欺凌一事未发生的不是你 而是学生自己
いじめはなかったとしているのは あなたではなく生徒自身。
而在幕后指挥的恐怕是青山瞬吧
指揮をしているのはおそらく 青山 瞬でしょう。
你只是在遵循他们的方针
あなたは彼らの方針に 従ってるだけだ。
看他们的脸色行事
彼らの顔色を うかがい
为了不被讨厌而强颜欢笑
嫌われないよう 必死で笑顔をつくっているだけ！
在合唱队前面 假装在挥动指挥棒
合唱隊の前で 指揮棒を 振っているように見えて
其实 在最后面 低着头
実は 一番 後ろで うつむいて
口是心非的人就是你
ロぱくをしているのがあなただったんだ！
现在的你根本没有成长
今のあなたは 成長した姿なんかじゃありません！
而是一个因为失败而抛弃了理想
失敗によって理想を捨て
选择了奉承学生的胆怯之辈
生徒に こびへつらうことを選択した ひきょう者です！
很好 就是这种眼神
いいですね。 その目ですよ。
我就是想和流出这种眼神的你说话
その目のあなたと 話したかった。
我表示很理解啊
分かりますよ。
对学生严格就会被讨厌确实很痛苦吧
生徒に 厳しく当たって嫌われるのは つらいですものね。
与家长及学校的战斗会让人筋疲力尽的吧
保護者や学校と 戦うのは 疲れますものね。
够了
うるさい…。
抛弃理想才是上策
理想なんて捨ててしまった方がよっぽどいい。
做个被学生喜欢的老师 微笑着唱唱歌就好了
生徒に好かれる先生やって笑顔で 歌を歌っていれば それでいい。
闭嘴
黙れ…。
顺从大家的意思的话 自己省事 还会成为学校的红人
みんなの言いなりになっていれば楽ちんだし 学校一の人気者！
只要大家开心就好
気持ちいいったらありゃしない！
所以一个不起眼的毛孩
目立たない がきが 1人
被欺负也无所谓 无所谓
いじめに遭ってることなんて気にしない気にしない
因为我的班级是最好的班级
私のクラスは 最高のクラスなんだもの！！
住嘴
やめろ！！
你知道什么
あんたに 何が分かるんだよ！！
教师这份工作
教師って仕事は
不像你想的那么单纯
あんたが思ってるほど 単純じゃないんだよ！
作为一个教师 要做的工作堆积如山
教師にはね やらなきゃならない仕事が 山ほどあるの！
要参加无意义的会议 要处理无知家长的牢骚
無意味な会議！ バ力親どものクレーム処理！
要教育不懂规矩的毛孩
マナーも知らない がきの しつけ！
还要取悦教育委员会那帮老头
教育委員会の じじいどもの ご機嫌取り！
班上出了什么问题 就会引起骚动上不了课
クラスで問題が起きようものなら 授業どころの騒ぎじゃない！
可是 教师却不能体罚
なのに 教師は 体罰の一つも 許されない！
这样你让我怎么去追逐我的理想
こんなんで 理想なんて どうやって追えばいいんだよ！？
我要维持班级的运转
クラス運営を 守らなきゃならないの！
已经心力交瘁了
それで精いっぱいなんだよ！！
小暮和彦 也是你要守护的学生吧
小暮 和彦も あんたが守らなきゃならない 生徒の1人だろ。
4年前 你确实失败了
4年前 あなたは確かに失敗した。
可是 在那群不起眼的学生中
しかし 目立たない生徒の中には
也应该有人支持你的做法 暗暗敬慕你
あなたのやり方を支持し ひそかに慕っていた生徒だっていたはずです
小暮和彦应该就是其中一人吧
小暮 和彦は おそらく そういう生徒の1人でしょう。
我想问的只有一点
私が聞きたいことは ただ1つ
就是小暮和彦究竟有没有被欺负
小暮 和彦が いじめに 遭っていたかどうかです。
这个刚刚已经证实过了
それは すでに証言した！
刚刚只是你在证实
証言したのは 先ほどのあなただ！
而现在我在问另一个人
私が質問したい相手は違います。
不是那个抛弃放羊人的身份
それは 羊飼いであることを放棄し
而沦为停止思考的羊群中的一员的你
思考停止の羊の群れの1匹に 成り下がった あなたじゃない！
而是那个就算与学生和学校发生冲突
生徒や学校と ぶつかりながらも
也会拼命战斗 挣扎 痛苦的 4年前的你
必死で 戦い もがき 苦しんでいた 4年前のあなたです!
如果是那时的你 会怎么回答
あのころのあなたなら どう答えますか？
我再问一遍
もう一度 聞きます。
藤井老师 小暮和彦被欺负了吗
藤井先生 小暮 和彦は いじめに遭っていましたか？
要做回牧羊人就趁现在
羊飼いに戻るなら 今です。
小暮他
小暮君は…。
确实被欺负了
いじめに遭っていました。
我在职工会议上反映了
職員会議で報告しましたが
可是却不了了之了
うやむやにされました。
我问完了
以上です。
证人 还没结束
証人 まだ 終わっていません。
我有补充问题要问
私から補充質問いたします。
你两次给出了完全相反的证词
あなたは 先ほどと今とでは 正反対の証言をしました。
为什么要改变证词呢
なぜ 証言を変えたのですか？
你一开始是在做伪证吗
先ほどは虚偽の証言をした ということですか？
你是宣过誓的
あなたは宣誓をしたはずです。
是啊 宣过誓了
そうですよ 宣誓したんですよ。
因为我的想法变了
考えが変わったんです。
那如果下次被告代理律师再作提问
では また 次に もう一度 被告代理火からの尋問があり
反过来说服你的话
逆の説得をすれば
你是不是又要改变证词了呢
あなたは また証言を変えるんではありませんか？
所言极是 法官 确实会改
そのとおりですよ 裁判長！確実に変え…。
你闭嘴
あなたは黙ってなさい！
是
はい。
我懂了
分かりました。
我会严格考量证词的可信度 再作判断
証言の信用性については よく吟味し 判断します。
你可以走了
下がって結構です。
等一下 可信度是什么意思
ちよっと待ってください。 信用性とはどういう意味ですか？
证人可以离开了
証人は 下がって結構です。
你不会是要判断说没有可信度吧
まさか 信用性がないと 判断するんじゃないでしょうね？
我没有义务回答你
答える義務はありません。
刚刚的证词哪里不可信了
今の証言のどこが信じられない…。
这由我决定
私が決めることです。
太荒谬了 她可是鼓起勇气
そんなバ力な。彼女は 勇気を…。
今天就此退庭
本日は閉廷！
请等一下 法官
待ってください 裁判長！
你这是做什么 法庭上禁止拍手
何のまねですか？法廷で拍手は禁じられています。
找我麻烦找到这一步 真是感动啊 施虐狂法官
嫌がらせも ここまで来ると感動しますよ サディスト裁判長！
你说我什么
何と言いましたか？
不被男人看在眼里 在这里发泄你的焦虑是吧
男に相手にされない いらいらを ここで発散してるんですね！
你把法庭当成什么了
あなたは 法廷を何だと心得ていますか？
法庭 您称这里是法庭吗
法廷！？ ここを 法廷と おっしゃるんですか！？
对你来说 这里是SM俱乐部的娱乐室吧
あなたにとって ここは SMクラブのプレールームだ!
以女王的姿态来虐待平民百姓
女王さま気分で 下々の者を いじめるのは
肯定爽爆了吧
さぞ気持ちがいいことでしょ！
所以你袒护施虐方也是情有可原啊
そりゃ いじめる側に加担するのも当然ですよね！
请收回你的发言 向我道歉
発言を取り消し 私に謝罪しなさい。
立刻马上
今すぐ。
道歉吧
謝りましょう。
你若不马上道歉 我会在我的权限内采取措施
直ちに謝罪しなければ 私の権限で 措置を取ります。
实在是抱歉 这个人脑袋有问题
申し訳ありませんでした この人がバ力なんです。
古美门律师
古美門先生
快道歉吧
謝罪してしまいなさい。
实在是抱歉
どうも 申し訳ありませんでした。
请用绳子将我捆起来
どうぞ この私を ロープで縛って
然后施以滴蜡之刑吧
ろうそく責めの刑に 処してくださいませ。
直到女王您满意为止
女王さまの お気に召すまで！
古美门研介律师
古美門 研介弁護士
现在以妨碍法庭秩序之名 对你施以收容之刑
法廷の秩序維持を害する行為と 見なし 監置に処します。
收容 收容是什么
カンチ？ カンチって何ですか？
收容
カンチって？
我也是第一次见到 有好戏看了
俺も 見るのは初めてだ。見ものだぞ。
律师
先生！
律师
进去
入れ。
地板供暖的开关是哪个
床暖房のスイッチは どれでしょうか？
维持法庭秩序的法律
法廷秩序維持に関する法が
竟然用于这种事 真是前所未闻
こんなことに適用されるなんて 前代未聞です！
我无法认同
納得できません！
这是我被赋予的权限
私に与えられている権限です。
作为法官 你这么做并不恰当
裁判長として問題になると 思います！
随你们便
すれば よろしい。
古美门确实出言不逊
古美門は 確かに 無礼な発言をしました。
话说 他这个人只会出言不逊
というか 無礼な発言しか しない人です。
可是 你却因你的个人情绪采取不当的措施
でも 裁判長は 個人的な感情で 不当な対応をしています。
你这是出言不逊吧
無礼な発言ですね。
你这么做只不过是在故意找他麻烦吧
だって これでは ただの嫌がらせですよ。
你也要进监狱吗
あなたも ろう屋に入る？
初中时我被欺负了3年
私は 中学3年間 いじめに遭ってきました。
事到如今 虽然不值一提了
今となっては 取るに足らない思い出ですが
但是当时我曾想过去死
当時は 死のうと思ったこともあります。
我是理解被欺负的学生的心情的
いじめられている子の気持ちは 分かるつもりです。
我没有偏袒哪一方
私は どちらにも肩入れはしていません。
我所承担的义务就是
法と手続きに のっとり
按照法律和手续做出正确的判决
適正な判決を 下すことが 私に課せられた義務です。
不择手段取得胜利
どんなことをしてでも勝つ
如果这是古美门律师的原则的话
それが 弁護士としての 古美門先生の矜持であるならば
那么不择手段来维持神圣法庭的秩序
どんなことをしてでも 神聖なる法廷の秩序を守る
是我这个法官的原则
それが 裁判官としての私の矜持です。
只要古美门律师不向我道歉
古美門先生は 私に謝罪しないかぎり
那他将被拘留最多20天
最大二十日間 監置します。
我说完了
話は終わりよ。
太谢谢了 真是捏了一把冷汗
ありがとうございました ひやっとしましたよ
多亏法官是个怪胎 才九死一生啊
裁判長が変わり者で 命拾いしましたね。
九死一生
命拾いだ？
不是
いや あの…。
你小子是说我技不如人吗
俺がヤバかったみたいな 言い方じゃないか 貴様！
那种证词没有可信度是理所当然的
あんなものは 信用性がなくて当然なんだよ。
是
はい。
这么一来胜利在望了呀
このまま完勝といきたいですな。
拜托了
よろしく お願いします。
勅使河原律师 您怎么了
どうなさいました？ 勅使河原先生。
到了这一步 是不是可以选择和解呢
いや この辺で和解という選択肢もあるのかなと…。
和解 开什么玩笑
和解？ 冗談じゃない。
这可是打败那家伙的好机会 可不能放过他
今回は やつを仕留めるチャンスなんだ。 逃すわけにはいかない。
如果追赶方法错误 不仅会让猎物逃走 还会伤到自己
追い込み方を誤れば獲物を逃がすばかりか こちらがケガをします。
如果担心这个的话就不能捕到猎物了
それを恐れていては 仕留めることはできない。
继续这样的话 可能会出现不幸的牺牲者的
このまま続ければ 不幸な犠牲者が出るかもしれません。
打猎 是为减少增加了的野生动物
狩りをするのは 増えた野生動物を 間引いて
保持它们合适的数量
数を 適正に保つためです。
而不应该盲目杀生
無駄な殺生は するべきじゃない。
三木律师 我也觉得和解比较好
三木先生 私も和解がよろしいかと
这次的法官变幻莫测 根本无法预测她会倒向哪边
今回の裁判長は変わり者すぎて どう転ぶか予想がつきません。
现在这个节点上和解的话 也算是我们赢了
今ここで和解しても事実上は こちらの勝利です
要是能和解 我们也求之不得
私たちも和解できるなら そのほうが
毕竟友情 和谐 博爱是我们的校训
友情 調和 博愛の精神ですから。
不知道对方会不会答应
向こうが 応じるかな。
趁现在古美门律师没法出动
古美門先生が動けない 今のうちなら
睡帽 保湿霜 Nonoion的加湿器
ナイトキャップ 保湿クリーム ナノイオンの加湿器
太空抱枕 这些都不允许送进来
テンピュールの抱き枕はいずれも差し入れを許して頂けませんでした。
都怪我能力不足 很抱歉
力不足で 申し訳ありません。
去向所长提出抗议 视情况还要打官司
所長に抗議しよう 場合によっては訴訟だ。
现在不是为了个抱枕打官司的时候
抱き枕で訴訟してる場合じゃないでしょう。
还是快去道歉吧
謝っちやったほうがいいですって
该道歉的是那个变态女
謝るのは あの変態女の方だ。
您在这种地方忍不了20天的
先生がこんなところで20日間も耐えられるわけがないですよ。
没什么大不了的 久居为安 这里的设计也很潮嘛
どうってことないね 住めば都だよ 設計も実におしゃれじゃないか。
安藤忠雄设计的吗
安藤忠雄か？
对方要求和解了
相手が和解を申し入れてきました。
随便
勝手にしたまえ。
可以和解吗
和解しちゃっていいんですか？
反正我也赢不了了 做什么都白搭
もう どうせ勝てないもん！何やったって 無駄だもん！
这可是名副其实的败仗了
事実上の敗北ですよ？
有什么办法
しょうがないもん！
我又没有输给三木和猎人爷爷
三木や またぎのじいさんに 負けるんじゃないんだもん！
都怪那个女人
あの女のせいだもん！
就算我牌打得再好
いくらスーパーゴールを決めたところで
只要她在审判时说无效 那就赢不了
審判にノーゴールと言われたら 勝てっこない！
对了服部 这里食物好清淡 帮我带点调料过来
そうだ服部さん 食事が少々うす味なので 何か調味料をお願いします。
好的 果酱加鱼酱
はい フルーツソースにナンプラー
地中海的酱油和 德松酱油
地中海の醤油に 徳松醤油。
老实说 继续打下去也没多少胜算
このまま戦っても 正直 展望は厳しいです。
古美门也被拘留了
古美門も あんなことに なってしまったし。
如果和解的话 应该可以拿到一笔钱
和解すれば いくらかの金額は もらえると思います。
只是
ただ…。
被欺负的事不会被承认
いじめは認定されない。
是的 决定权在您和和彦手中
はい。決めるのは 秀美さんと和彦君です。
我觉得和解也没关系
僕は 和解でもいいよ。
拿到钱的话 妈妈也能过得轻松一些
お金が入った方が お母さん 助かるでしょ？
黛律师 即使没有古美门律师你也会帮我们的吧
黛先生 古美門先生がいなくても あなたがいるでしょ？
我想战斗到底
最後まで戦いたいです。
藤井南老师说她在职工大会上反映过了
藤井みなみ先生は 職員会議で報告したけれど
但最后被不了了之
うやむやにされたと おっしゃっていましたが
不 没有人反映过这件事
いいえ そのような報告はありませんでした。
我查过会议记录也没有作为议题提出
議事録を調べましたが 議題になったこともありません。
你的意思是藤井老师在说谎
藤井先生が 嘘をついていると？
会不会是她记错了
記憶違いではないでしょうか？
或者是因为这次骚动精神上受到打击
あるいは この騒動でかなり精神的に参っていたので
有些心绪混乱了
混乱しているのかもしれません。
早上好
おはようございます。
照子老师 之前拜托你准备的教材
あの てる子先生 えっとお願いしていた教材って…。
今天我们来唱启程之日吧
今日は 『旅立ちの日に』 いってみようか。
预备
せ～の。
藤井南是叛徒 确定
叛徒
即便我想帮你们
協力しようにも
我也没有什么能做的了
私に出来ることはもうなにもありませんよ。
你还好吗
大丈夫ですか？
我不笑的话很阴郁吧
笑わないと すごく暗いでしょ？
这才是我真正的样子
これが ホントの私の顔。
其实我并不喜欢合唱
合唱だって ホントは好きじゃない。
在学校被怎么样了吗
職場で何かされましたか？
那还用问 背叛同伴的羊会被赶出羊群
当然でしょ 仲間を裏切った羊が 群れから追い出されるのは。
只是 你们说
ただ あなたたち
带头的是青山
群れのリーダーは青山君だって 言ってたけど
其实不对
それは違うな。
怎么回事
というと？
他也只是羊群中的一只
彼も また 羊の1匹よ。
领头的另有其人
群れを率いてるのは 他にいる
另有其人
他に？
是谁
誰ですか？
我不知道 学生们的本性哪有那么容易看透
知らないわよ。そう簡単に 生徒の本性が 分かるわけない。
不过一定是他们中的一个
ただ あの中の誰かよ。
快放我出去 到极限了
出してくれ～！ 限界だ～！
马桶太凉了 没法坐 没有装温水冲洗便座
便座が冷たくて 座れない！ ウォシュレットが付いてない。
吵死了 再吵就揍死你 喂
うっせえんだよ！ ぶっ殺すぞ こらっ！
睡在隔壁的人一到晚上会开始念经
隣に寝てるやつが 夜になると お経を読みだす！
浑身起疹子了 放我出去
体に ぶつぶつができてきた！ 出してくれ。
89万8315号 有会面
89万8, 315番 面会だ。
实在是很舒适
実に快適だよ。
听到我说的话了吗
話を聞いてましたか？
真正的带头人是谁 藤井老师也不知道
本当のリーダーが誰なのかは 藤井先生にも分かりません。
但是 不管那个人是谁
だけど それが誰であろうが
有没有办法让他凭自身意识站出来 伸张正义
自分の意思で立ち上がる 一人一人が 正しいと思うことをする
有可能吗
そうは ならないものでしょ…。
没可能
ならないね。
即使前面是悬崖断壁 也要跟着大家一起前进
たとえ その先に崖があろうと みんなが進む方向へ 進む。
这才是所谓的群体
それが群れというものだ。
不过 都无所谓了 你想怎么做就怎么做吧
まあ もう どうでもいい。 勝手にやりたまえ。
只是 我担心藤井老师 她看上去很疲惫
ただ 藤井先生が心配です すごく疲れてる様子で。
会不会在学校那边受到很大压力
職場で ひどい仕打ちを 受けてるんじゃないかな。
先告辞了
失礼します。
小黛 代我告诉服部
黛君 服部さんに伝えてくれたまえ。
和所长讨论后 终于说服他允许送抱枕进来
所長と討論した結果 抱き枕の差し入れ許可を 勝ち取った
叫他马上给我送过来
すぐに持ってくるようにと。
拜托别弄这些无聊的事
くだらないこと やってないで
赶快向别府法官道歉
さっさと 別府裁判長に 謝罪してくださいよ！
向那个女人低头认错还不如去上吊
あの女に頭を下げるぐらいなら 首を くくるね。
停职申请
身体不好的话 那就没办法了
体調が優れないんじゃあ 仕方ありませんね。
希望你早点好起来
早く良くなってください。
藤井老师 我是黛
藤井先生？ 黛です。
听说你停职了
休職されたそうですね。
藤井老师
藤井先生？
你在家吗
いらっしゃいますか？
打扰了
お邪魔しますよ。
煤气
ガス？
藤井老师
藤井先生…。
大家 对不起 藤井南
不行
駄目よ。
藤井老师 你振作点
藤井先生！ しっかりして！
藤井老师
藤井先生！
藤井老师 不行 快醒醒
藤井先生！ 駄目よ 起きて！
咦 你要去哪
あれ？ どちらへ？
等等 这里不可以擅自进来
あの 勝手に入…。 ちょっと！
这让我们很困扰 现在在上课
困りますよ！ 授業中ですから！
我们要叫警察了
警察 呼びますよ！
藤井南老师自杀未遂了
藤井みなみ先生が 自殺を図りました！
现在情况很危急
非常に危険な状態です！
是谁 带头的是谁
誰よ？ リーダーは誰なのよ？
是谁计划把藤井老师排挤出去的
藤井先生を排除するように 仕組んだのは 誰！？
你们知道自己做了什么吗
あなたたちは 自分がしたことが分かってるの？
藤井老师和小暮都是牺牲品
藤井先生と小暮君は 同じ犠牲者よ。
是你们的牺牲品
あんたたちの犠牲者よ
放手
放せ！
人是种丑陋的生物
人間は 醜い生き物です。
以制服看不顺眼的人为乐的 残酷的生物
気に入らない相手を たたきのめして 楽しむ 残酷な生き物。
所以 不自觉地为了讨人喜欢而伪装自己
だから。無意識のうちに 嫌われないように振る舞い
为了在这个集团中生存下去全副武装
集団の中で生きぬく すべを 身に付ける。
这可能也是很重要的事
それも大事なことでしょうね。
但我希望你们不要忘了
だけど忘れないでほしい。
人也是为了正义的存在
人間は 正しくあろうと努力する
而努力的美丽生物
美しい生き物でもある ということを！
敢于走出群体
群れを出て
继藤井老师和小暮之后敢鼓起勇气的人 请和我联系
藤井先生と小暮君に 続く勇気のある者は 私に連絡しなさい。
打扰各位上课了
授業中 失礼しました。
有学生联系我了
生徒から 連絡が来ました。
当务之急 快去向别府法官道歉
大至急 別府裁判長に謝ってください。
她绝对不是那种讨厌的女人
彼女は 決して 嫌な女では ありません。
非常抱歉
どうも すいませんでした。
律师
先生。
跪下
ひざまずきなさい。
我为多次对法官您出言不逊
裁判長に対し 無礼な言動の数々
致以诚挚的歉意
心より おわび申し上げます。
还没好呢
まだですよ。
还没好呢
まだですよ。
还没好呢
まだまだ。
收容取消
監置を取り消します。
我才不是在向那个臭三八低头呢
くそ女に謝ったわけじゃねえよ！
我是为了委托人 装作向她道歉而已
私は 依頼者のため 謝ったふりをしてやっただけだ
心里完全不是这么想的
全然 心は こもってなかった！
完全被我骗到了 真是蠢货啊
まんまと だまされやがって バ～カ～め～が！
我怎么可能会向你这种低智商变态女屈膝认错
お前のような頭の悪い変態女に 屈するわけがないだろ！
连个陪你去法国的男人都没有的欲求不满的大丑女
フランスに一緒に行く男もいない 欲求不満の ど～ブ～ス～が～！
好了 走吧
さあ 行こう。
难为您忍这么久
よく我慢しました。
什么 古美门申请了新的人证吗
何？ 古美門が 新しい証人を 申し出てきた？
是
はい。
是什么人
どんな人物です？
阿部由美子 井上香织 小田雏子 梶原理绘
阿部 由美子 井上 カオリ 小田ひなこ 梶原 理絵
等 等一下
ちょっ ちょっと待て。
总共有多少人
いったい何人いるんだ？
34人
34人でず
这样啊 非常感谢
そうですか ありがとうございます。
藤井老师好像脱离危险了 太好了
藤井先生 助かったそうです。 よかった。
原告方证人询问
起立
起立。
你从一个同学的角度来看
クラスメートのあなたから見て
小暮和彦有没有被别的同学欺负
小暮 和彦君は いじめを 受けていたと思いますか？
有
はい。
你觉得小暮乐在其中吗
小暮君自身 楽しんでいたと 思えますか？
没有
いいえ。
你认为小暮是出于自己的意愿从楼上跳下来的吗
屋上から飛び降りたのは 小暮君自身の意思だと 思いますか？
不是
いいえ。
你觉得他是被强迫的吗
強要されたからだと思いますか？
是
はい。
下一位证人请上前
次の証人 前へ。
我是兔之丘中学2年C班的青山瞬
うさぎがおか中学 2年C組 青山 瞬です。
青山 你是欺负小暮的当事人
青山君 君は 小暮君をいじめたとされる 張本人です。
你自己怎么看这件事
君自身は どのように思っていますか？
我并没有想要欺负他
僕自身は いじめているつもりは ありませんでした。
不过
だけど…。
不过什么
だけど？
听了大家说的
みんなに言われて
我才发觉我们也许做了很严重的事情
僕たちは 大変なことを していたのかもしれないと 気付きました。
之前你主张小暮是自己说要从屋顶跳下去的
屋上から飛び降りたのは 小暮君が自分から言いだしたことだと
关于这一点你有什么要说的
主張していたそうですが その点は？
我是那么想的
僕には そう思えました。
但是 那也许是我们
でも それも 僕たちが 小暮君に
逼小暮这么说的
そう言わせていたのかも しれません。
也就是你们强迫他的
つまり 強要したと？
是的
はい。
你认为藤井老师知道这件事情吗
藤井先生は それを知っていたと 思いますか？
不只是藤井老师 我想基本所有老师都知道这件事
藤井先生だけじゃなく ほとんどの先生が知っていたと 思います
如果你有什么想对小暮说的 请吧
小暮君に言いたいことがあれば どうぞ。
我们没想到
僕たちのしてたことが
我们所做的事会让你感到如此的痛苦
それほど 小暮君を苦しめてるとは 思ってませんでした。
没有被老师警告 没人告诉我们这就是欺凌行为
先生方にも注意されず いじめとは言われなかったので
所以觉得做这些事没有关系
いいんだと思ってました。
对不起
ごめんなさい！
我说完了
以上です。
被告代理律师
被告代理人。
我没有要说的
ありません。
最终口头辩论
秀美女士 说说你现在的想法
秀美さん 今の思いを。
我本以为我是为了不让别的孩子再发生这种悲剧
私は 息子のような目に遭う子が 二度と出ないように
才开始打这场官司的
この裁判を始めたつもりでした。
但是 其实不然
でも それは違って
实际上我只是想报仇
本心は ただ復讐したかったんです。
不过 这种想法
ですが その気持ちも
也随着儿子的康复 看到儿子的笑颜而消失
息子が回復して 笑顔を見たら 消えてしまいました。
不管判决结果如何 我都会接受
今は どんな判決でも 受け入れるつもりです。
谢谢
ありがとうございます。
我想起之前助理律师黛
以前 共同代理人の黛先生が
说过这样的话
こんなことを言っていたのを 思い出します。
想要让欺凌从这个社会消失
この社会から いじめをなくしたい。
这场官司就是为此踏出的第一步
この裁判を その第一歩にするのだ。
我嘲笑了她 觉得这是不可能的
私は あざ笑いました。 不可能だと思ったからです。
勅使河原律师对和彦说
勅使河原先生は 和彦君に
对于被欺负这件事要勇于面对
いじめに立ち向かうべきだったと おっしゃいました。
到底这是不是勇于面对就能解决的呢
果たして 立ち向かえる相手なのでしょうか。
说起来 欺凌的本质到底是什么呢
そもそも いじめの正体とは いったい何でしょう？
作为加害人的学生 老师 学校
加害者生徒？ 教師？ 学校？
不 这些都不是本质
いえ そのどれもが 本質ではありません。
本质是更恐怖的东西
正体は もっと恐ろしいものです。
那不只存在于教室里
それは 教室だけでなく
也存在于办公室 公司 家庭里
職員室にも 会社にも 家庭にも
存在于这个国家的各个角落
この国のあらゆるところに 存在します。
我们平时不得不
われわれは常に 周りの顔色を うかがい
察言观色 随波逐流
流れに乗ることを 強いられる。
多数派自然地被认为是正义 意见相悖的就会被排挤
多数派は 常に正義であり 異を唱える者は 排除される。
欺凌的本质
いじめの正体とは
是气氛
空気です。
特别是在这个所有人从左往右 从右往左地移动着的国家
特に 右から左 左から右へと 全員で移動する この国では
名为气氛的魔物有着十分强大的力量
空気という魔物の持つ力は 実に強大です！
在这个敌人面前 法律也许都无能为力
この敵の前では 法ですら無力かもしれません！
是个能吞噬一切日渐壮大的可怕怪物
全てを のみ込み巨大化する 恐ろしい怪物
别说面对 连逃脱它都难上加难
立ち向かうどころか 逃げることさえ困難な相手です！
或许藤井老师也
あるいは 藤井先生も
不 作为加害人的青山他们
いや 加害者である青山君たちでさえ
也是被这个怪物吞噬的牺牲品
この怪物に のみ込まれた 犠牲者なのでしょう。
然而 这次我看到了奇蹟
しかし 今回 私は 奇跡を見ました。
一度被吞噬的人们
のみ込まれていた者たちが
撕裂了怪兽的肚子勇敢地站了出来
怪物の腹を 切り裂き 敢然と立ち上がったのです。
和彦 藤井老师
和彦君 藤井先生
还有2年C班34名同学
そして 2年C組34名の生徒たち。
他们得要多大的勇气 多大的觉悟才能站在这里
どれほどの勇気が どれほどの覚悟が 必要だったことでしょう。
但是 他们的的确确觉醒了
しかし 彼らは 一確かに目覚め
凭着自己的意志打破了这气氛
自分たちの意思で 空気を打ち破った。
我在他们身上看到希望 同时也自感羞愧
私は 彼らの姿に 希望を見 そして自らを恥じました。
让我感到这个世界还在不停歇地向前进步
世界は 常に前へ進んでいるのだと気付かされたのです。
我大胆预言
あえて申し上げます。
我们可以使欺凌从这个社会消失
この世界から いじめをなくすことは できます。
就让这次审判成为第一步吧
この裁判を その第一歩にしましょう。
我说完了
終わります。
下面我宣布判决结果
それでは判決を言い渡します。
主文 一 被告赔偿原告小暮和彦一亿日圆
主文 1被告は 原告 小暮 和彦に対し1億円
并且从2013年1月15日到支付完毕为止
および これに対する 平成25年1月15日から 支払い済みまで
每年额外支付百分之五的金额
年5分の割合による金員を 支払え。
二 被告赔偿原告小暮秀美一千万日圆
2 被告は 原告 小暮秀美に対し1, 000万円
并且 从2013年1月15日起
および これに対する 平成25年1月15日から…。
庭审结束
閉廷します。
怎么跟你说的不一样
おい 話が違うだろ！
对不起
すみませんでした！
对不起有什么用 给我出来
すみませんじゃないよ！ 表へ出ろ！
太感谢您了
ありがとうございました。
彼此彼此
こちらこそ。
承蒙照顾
お世話になりました。
您辛苦了
よく頑張りました。
小和 太好了
和君。よかったね。
谢谢您
ありがとうございました。
你这人还真是爱乱来啊
まったく めちゃくちゃだな 君は。
但是 判决结果还是很英明的
だが 判決は 実に賢明なものだった。
貌似是我们当初的邂逅太糟糕了
どうやら 私たちは その出会いが最悪過ぎたようだ。
怎么样 让我们重新开始吧
どうだろう？ 一から やり直そうじゃないか。
你在制造什么纯爱气氛呢
なに いい感じの空気作ろうとしてるんですか？
我不是
いや 別に
我发自内心地鄙视你
私は あなたのことを 心の底から
鄙视到想吐
ヘドが出るほど 軽蔑しています。
就算是这样跟你说话 也浑身打寒战
こうして しゃべっているだけで ぞわぞわ 全身から悪寒が走ります
你再这样嬉皮笑脸地跟我搭腔
それ以上 なれなれしい口を利けば
我将以法官的身份 用尽一切法律手段
裁判官としての あらゆる法的裁量を 駆使して
给你判刑 望你明白
懲役刑に処しますので そのおつもりで。
我衷心希望 再也不要跟你见面
二度と お会いする機会のないことを 心から祈っています。
好疼
ボンジュール。 オーヴォワール。 ジュテーム。
小黛 她果然只是个讨厌的女人
黛！やっぱり ただの嫌な女だったぞ！
真是个好法官
いい裁判官ですね。
哪里好了 像她那样的早晚丢饭碗
どこがだ！ あんなの 絶対 首になるぞ！
古美门律师
古美門先生
重大的一步 太精彩了
大きな一歩 お見事でした。
哪里 此次作为勅使河原律师的首战
いえ 勅使河原先生も 一歩目にしては
也算很精彩的了
健闘されたと 思いますよ。
精彩过头了
健闘しすぎです。
哪里 不过 当律师真的很有意思啊
いや。しかし 弁護士というのは楽しいですねえ。
以后您还要在三木律师那里吗
今後も三木先生のところで？
不 我要离开三木律师
いえ 三木先生の下は離れます。
今后打算创建自己的事务所
今後は 自分の事務所を つくろうかと。
真英明 三木无法使你的能力得到充分发挥
賢明ですね 三木に あなたは使いこなせない。
那么 再见吧
では また いつか。
你果然像米克·贾格尔
やはり あなたは ミック・ジャガーでした。
加油
頑張ってください。
这双手
この手は…。
您想起来了吗 我的手跟谁相似
思い出しました？私の手 誰に似てるか。
想起来了
思い出しましたよ。
这双手 像游戏中心掰手腕机的手
この手はね ゲームセンターの腕相撲マシンの 手ですよ。
不会有错的
間違いない。
终于畅快了
すっきりした。
我先走一步
じゃあ 失敬。
不像人手啊
人じゃないんだ。
律师
先生。
古美门 我一定要让你
古美門… 必ず貴様を…。
下地狱
地獄へ落とす。
对不起 我常常听到这句话 不自觉就
ごめんなさい。 いつも 聞いてるもんですから つい…。
这么说来
それじゃ まるで
好像我一直喜欢说同样的话似的
私が いつも同じことを 言ってるみたいじゃないか。
不是这样的 今天我是第一次听您说
そんなことございません。今日 初めて聞きました。
是吧
そうだろ。
下地狱这种话 让我不寒而栗
「地獄へ落とす」なんて ぞくぞくいたしますわ。
这次真是承蒙您关照了
このたびは 本当に お世話になりました。
还是要搬走吗
やはり引っ越すんですか？
是的 同学们虽然都挽留这孩子
はい。 学校のみんなは この子のことを 引き留めてくれたんですが
不过我们还是决定去陌生的地方重新开始
やっぱり 知らない土地で やり直そうと。
要搬去哪里
引っ越しは どちらへ？
虽然难以启齿 是丰洲的高层公寓
お恥ずかしいんですが 豊洲の高層マンションに。
今后我们母子二人也会节俭地生活下去
これからも 親子2人で つつましく暮らしていきます。
那么 谢谢你们
では ありがとうございました。
不客气
どういたしまして。
律师
あの 先生5…
什么事
何だ？
过去这么长时间 我想起了很多
僕 時間がたって 色々 思い出したんだけど
跳下去试试这句话 也许是我自己说出来的
自分から言いだしたかも 飛び降りてみせるって。
感觉我好像能跳过去
何か 飛べる気がして…。
小和
和君。
来啦
は～い。
没开玩笑吧
マジですか…。
但是 可能是被欺负之后
でも やっぱり いじめに遭っていたから
被逼到了不得不由自己来说的境地
自分から言いださざるを得ない 状況に 追い込まれてた
是这样的吧
ってことですよね？
是不是都无所谓
どっちでも いいことだ。
可以确定的是 男初中生差不多都是白痴
確かなことは やはり 男子中学生のほとんどはバカだということだ
总之 先吃饭吧
とにかく 食事にいたしましょう。
我先开动啦
お先に頂いてま～す。
你还真狡猾啊
ちゃっかりしてるわね！
我将被解除校长一职
私は 校長を 解任されることになりました。
教育委员会成员也要全员更换
教育委員会のメンバーも 一新されます。
所以 能重新考虑一下吗
ですから 考え直されては？
辞职申请
老师
先生！
我们想最后再合唱一次
最後に もう一度 合唱をしたいんです！
请老师来指挥吧
先生 指揮をしてください！
拜托了
お願いします！
还是留给下个学校的学生用吧
次の学校の生徒たちに つ～かお。
古美门律师 我很感动
古美門先生 私 感動しました。
为什么
何がだ？
上次的意见陈述 太精彩了
この間の意見陳述ですよ。 素晴らしかったです。
可以使欺凌从这个社会消失
いじめは なくすことができる。
嗯 我也相信
うん 私も そう信じます
原来您还是有作为律师的良心的
やはり 先生にも 弁護士としての良心があったんですね。
你说什么
何だと？
别不好意思呀
照れなくていいですよ。
要是您就此改过自新 我还是会考虑继续跟随您的
私 生まれ変わった先生になら これからも ついていけそうです。
藤井老师的身体也应该好起来了
藤井先生も もう すっかり体調もいいそうで
嗯 可喜可贺 可喜可贺
まあ めでたし めでだしですね。
身体肯定好了
体調はいいに決まってるだろう
只不过是在窗户上贴上胶带 然后睡个大觉而已
窓にガムテープを貼って 寝ていただけなのだから。
你还是老样子 脑子里装的都是美球海胆
相変わらず 脳みそが バランウニで できているようなので
服部 全都告诉她吧
服部さん 全てを教えてやってくださ～い。
藤井老师的自杀未遂
藤井先生の自殺未遂は…
是瞎编的
狂言でございます。
为了让学生们振作起来
生徒たちを立ち上がらせるため
我让服部向她提的建议
服部さんに 彼女に提案してもらったのだ。
可是 医生也说她情况危急啊
いや だって 医者も 危険な状態だって
那个医生也
あの医者も？
是我朋友
お友達。
但是 房间里充满了刺鼻的煤气味啊
でも だって 部屋中 ものすごいガスの臭い してましたよ？
不是煤气味
ガスではない。
Surstromming
シュールストレミングで ございます。
Sur什么
シュール…。
是这个 瑞典特产的鱼罐头
ばい。スウェーデン特産の魚の缶詰。
为什么要打开啊 服部
なぜ開ける 服部さん！
就是让她把这个恐怖的罐头放到房间各处
その恐怖の缶詰を 部屋のあちこちに 置いてもらったのだ。
你们都让她做了什么啊
藤井先生に何やらせてるんですか。
藤井老师却意外地来劲
それが 藤井先生 意外と ノリノリで。
这个有意思 就这么办 这么办
それ おもろい！やったろう やったろう！
真是个大胆的人啊
いや なかなか肝の据わった方ですな。
这次又把我给骗了
また 私を だましたんですね。
你最在行的就是被我们骗
だまされることだけは 君は一流だよ。
但是 2年C班的同学
でも 2年C組のみんなが
确实打破了气氛重新站了起来啊
空気を打ち破って 立止がったにとは 事実です。
兰丸 你告诉她吧
蘭丸君 教えてあげなさい。
是这样的 那个班学生之间有传小纸条
あのね あのクラスで 生徒たちの 手から手へ メモが回ったの。
小纸条
メモ？
我觉得这是欺凌 谁愿意跟我一起作证
之后 全班同学都照小纸条上的内容行动了
それで クラス全員 そのメモに従ったってわけ。
就是说 那些小破孩哪里是打破气氛
つまり あのがきどもは 空気を打ち破るどころか
我赞成 我也要作证
只是再次随大流罢了
またしても 周りの空気に 乗っただけなのだよ。
我也觉得那是欺凌
但是 第一个写小纸条的孩子
でも 最初にメモを書いた子は
还是打破了气氛的
やっぱり 空気を打ち破ったんだと思いますよ？
是我写的小纸条
メモを書いたのは 私でございます。
学会女初中生的文体和字体 花了我一晚上的时间
女子中学生的文体と文字を 会得するのに 一晩かかりました。
就像这样
ほら このとおり。
我也觉得那是欺凌
我觉得这是XX 谁XX跟我一起作证
然后 我就
そして 俺が…。
怎么会
そんな…。
那个班里 从一开始就没有什么领头羊
あのクラスに 初めっから リーダーなんて いなかったのだ。
谁制造出来的气氛都无所谓
誰が つくり出した空気であろうが構わない。
他们只是像墙头草一样附和的堕落的羊群
ただ その場にある空気に従う 腐った羊の群れ。
怎么可能有希望可言
希望なんてあるものか。
不管怎么说 这都是事实
しょせん これが現実だ。
现实世界和童话故事不一样 不是那么容易改变的
おとぎの国と違って 現実世界は そう簡単には変わらないのだよ。
消除欺凌 怎么可能 大蠢货
いじめはなくなる？そんなわけないだろ バ～カ。
因此 我要继续享受我的休假啦
というわけで 私は バカンスの続きを 楽しむことにしま～す！
这次去南边的小岛吧
今度は 南の島に行っちゃおっかな～！
想一起去的来击个掌 除了小黛以外
一緒に行く人 この指 止～まれ！ 黛以外で～
来来来啦
はいはいは～い。
来来来来啦
はいはいはいはいはいはい。
休假 休假
バカシス バカンス～！
不对 不是这样的
いいえ 違います！
那些伎俩都是多余的
そんな仕込みは 余計なことだったんです。
就算不传小纸条
メモなんが回きなくったって
他们也会跟随自己的意志站起来的
彼らは 自分の意思で 立ち上がったはずです！
他们确实打破了气氛
彼らは 確かに 空気を打ち破ったんです。
这样解释也行得通
そういう解釈もできますかな。
你就永远说胡话吧 多萝西
永遠に ほざいていたまえ ドロシー。
仔细一想
よくよく考えでみたら
您对我的态度难道不是欺凌吗
私が先生から受けてきた仕打ちっていじめなんじゃありません？
你还不能区分欺凌和教育吗
君は いじめと教育の区別も つかんのか。
那是教育吗
教育だったんですか。
是啊
ええ そうですよ
我没说过一次恶意攻击的话啊
悪意のある言葉なんて 一度も言ったことありませんよ。
对了对了 前几天我从网上买到了很有意思的东西
そうそう 先日 インターネットで 面白い買い物をしました。
是什么
何です？
马克杯和T恤
マグカップとTシャツ。
这是田沼先生的不动明王
これ 田沼さんの不動明王。
他画的不动明王好像出人意料地受欢迎
どうやら 彼の描いた不動明王が 思わぬ人気となって
有很多人去参观
見物人で大にぎわい…
寺院就擅自开始制作周边商品贩卖
お寺では 勝手に 関連商品を作って 売ってるそうですよ。
这有侵犯著作权的嫌疑
これは 著作権侵害の疑いがありますね。
小黛 马上说服这个涂鸦老头去打官司
黛君 直ちに その落書きじじいを 説得して 訴訟を起こせ。
这次一定给我打赢
そして 今度こそ 絶対に勝つのだ！
输了就炒掉你
負けたら首だ。
就算一边做那老头的裸模
その老人の ヌードモデルでも勤めつつ
一边充当他的性伙伴 也要把你欠我的钱还了
下の世話をしながら 私への借金を 返済しなさい！
这样你无价值的人生也能稍稍变得有点意义了吧 明白了吗
君の無価値な人生も 少しは意味を持つだろう！
你这只白痴音痴蠢驴蝌蚪
分かったか！？この くそ音痴の ぽんこつオタマジャクシ！
这绝对是欺凌
絶対 いじめだ！
不 这是教育
え～ 教育じゃあ。